1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:32,597 --> 00:00:35,687 Ne, Mikulás, kérlek! Kérlek, ne tedd ezt! 4 00:00:35,861 --> 00:00:39,300 Ho, ho, ho, Jenny, szemtelen voltál, 5 00:00:39,474 --> 00:00:43,043 és a karácsony hangulatát áldozatot követel. 6 00:00:46,089 --> 00:00:48,700 Valaki! Valaki ments meg! 7 00:00:48,874 --> 00:00:51,312 Jobb, ha vigyázol, inkább ne halj meg! 8 00:00:54,184 --> 00:00:55,838 Állj meg itt, Mikulás. 9 00:00:56,012 --> 00:00:59,015 Casey! Casey, tudtam, hogy eljössz. 10 00:01:07,763 --> 00:01:10,505 Le fogsz lőni mint egy szemtelen kisfiú, 11 00:01:10,679 --> 00:01:13,073 vagy harcolj velem, mint egy férfival? 12 00:01:18,774 --> 00:01:20,558 Nincs cukros süti neked. 13 00:01:20,732 --> 00:01:22,560 Megeszed a szavaidat. 14 00:01:41,623 --> 00:01:43,886 És nagyon jó éjszakát neked. 15 00:01:52,286 --> 00:01:53,548 Viszlát a jingle pokolban! 16 00:02:20,314 --> 00:02:21,663 Megmentettél! 17 00:02:39,985 --> 00:02:41,378 Az én hősöm. 18 00:02:41,552 --> 00:02:43,467 Tudod, hogy te vagy az egyetlen van a világon. 19 00:02:46,818 --> 00:02:48,037 Casey. 20 00:02:49,212 --> 00:02:50,735 Casey... 21 00:02:52,084 --> 00:02:54,391 Casey... 22 00:02:54,565 --> 00:02:55,871 Casey? 23 00:02:56,350 --> 00:02:57,742 Casey? 24 00:02:58,482 --> 00:02:59,701 Cody... 25 00:03:01,050 --> 00:03:02,443 Cody. 26 00:03:05,446 --> 00:03:07,056 Szia Cody. 27 00:03:08,536 --> 00:03:10,015 -Cody! -Mi? 28 00:03:10,190 --> 00:03:11,800 végeztél már? 29 00:03:13,497 --> 00:03:15,586 Nem tudom. én csak... 30 00:03:15,760 --> 00:03:17,458 Nem hiszem, hogy kellene fejezd be így. 31 00:03:18,415 --> 00:03:21,244 Észreveszem a bajt a paradicsomban? 32 00:03:21,418 --> 00:03:22,941 Mik azok ti lányok beszéltek? 33 00:03:23,115 --> 00:03:24,508 Egy kis szerető köpött? 34 00:03:24,682 --> 00:03:25,988 Cody legújabb agyszüleménye. 35 00:03:26,162 --> 00:03:27,555 Véget akar vetni neki rubin papuccsal, 36 00:03:27,729 --> 00:03:29,296 -sötétedés helyett. - Nem rossz, 37 00:03:29,470 --> 00:03:30,688 Szerintem hasznunkra válhatnánk egy kicsivel több megváltás minden. 38 00:03:30,862 --> 00:03:32,908 Esetleg meg tudod nézni? 39 00:03:34,649 --> 00:03:37,565 I'll see if I can ezt szorítsd be az időbeosztásomba. 40 00:03:38,218 --> 00:03:39,697 most... 41 00:03:39,871 --> 00:03:42,787 Ki ért itt a csomókhoz? 42 00:03:42,961 --> 00:03:46,356 I'm certainly knot. 43 00:03:48,053 --> 00:03:49,968 Ó, gyerünk, aren't you guys excited? 44 00:03:50,142 --> 00:03:52,406 Holnap lesz az első Big Easy Comics Christmas Eve party. 45 00:03:52,580 --> 00:03:54,582 Igen, persze, it's just, you know... 46 00:03:54,756 --> 00:03:56,758 Anyukám mindig segít a karácsony estéjén 47 00:03:56,932 --> 00:03:58,977 közösségi vacsora az éttermében. 48 00:03:59,151 --> 00:04:00,588 Akkor is ráérsz de a buli, nem? 49 00:04:00,762 --> 00:04:02,720 Igen, úgy értem, ha tehetem menekülj a szüleimtől, persze. 50 00:04:02,894 --> 00:04:05,027 Meg kell szöknie a szüleitől. Houdini azt. 51 00:04:05,201 --> 00:04:07,290 Ez lesz a legnagyobb század bulija. 52 00:04:07,464 --> 00:04:09,292 Jobbra. 53 00:04:13,514 --> 00:04:16,038 - Ez vicces. -Igen, mert én írtam. 54 00:04:16,212 --> 00:04:18,562 - Következő itt Frank Miller. - Köszönöm haver. 55 00:04:18,736 --> 00:04:22,218 Hú! Ez az elfölés vad. 56 00:04:22,392 --> 00:04:25,047 Néha muszáj ugord a cápát. 57 00:04:27,919 --> 00:04:28,485 Jobbra. 58 00:04:28,659 --> 00:04:29,965 Nem vicces. 59 00:04:31,445 --> 00:04:33,185 Tudod, a rajzfilmed az iskolai egyenruhákról 60 00:04:33,360 --> 00:04:35,144 több lájkot kapott mint a Téltánc. 61 00:04:35,318 --> 00:04:36,711 Igen, ez az én magnum opusom. 62 00:04:36,885 --> 00:04:38,843 Rendben, elmentem innen, srácok. 63 00:04:42,978 --> 00:04:43,761 Később, ember. 64 00:04:43,935 --> 00:04:46,068 Élj sokáig és boldogulj. 65 00:05:43,212 --> 00:05:44,866 JFK az MSY-nek semmi. 66 00:05:45,040 --> 00:05:47,651 Try flying to Hong Kong és negyedenként hatszor vissza. 67 00:05:49,000 --> 00:05:50,393 It's humid here. 68 00:05:50,567 --> 00:05:52,961 Ez lesz borzasztó a hajamnak. 69 00:05:53,135 --> 00:05:55,224 No, we are not adva nekik az A-sorozatot. 70 00:05:55,398 --> 00:05:57,661 Have you seen their projected earnings? 71 00:05:57,835 --> 00:05:59,054 That is a terrible idea. 72 00:05:59,228 --> 00:06:01,099 You gotta be kidding me with that. 73 00:06:01,273 --> 00:06:03,406 Nem, nem. Na-na-na-na, nem figyelek. 74 00:06:13,068 --> 00:06:14,635 Ho-ho-ho! 75 00:06:14,809 --> 00:06:16,637 Valaki áll az ajtóban. 76 00:06:19,944 --> 00:06:21,337 Can you just do mit mondok neked? 77 00:06:21,511 --> 00:06:23,165 Tedd le a telefont, Mikey! gyerünk. 78 00:06:23,339 --> 00:06:27,082 -Can you? Look I gotta go. -Mikey, Merry Christmas. 79 00:06:27,256 --> 00:06:28,779 -Merry Christmas, Pop. - Ó, haver, hogy vagy? 80 00:06:28,953 --> 00:06:30,912 -Jól vagyok. - Jó, jó, jó. 81 00:06:31,086 --> 00:06:32,566 És te biztosan Georgia vagy. 82 00:06:32,740 --> 00:06:35,307 - Enchante. 83 00:06:35,482 --> 00:06:37,222 Mademoiselle. 84 00:06:39,877 --> 00:06:41,923 -Joshy. -Mike bácsi hogy vagy? 85 00:06:42,097 --> 00:06:43,141 jól vagyok. Még mindig dobálsz? 86 00:06:43,315 --> 00:06:44,969 Ezt a szezont kezdem. 87 00:06:45,143 --> 00:06:46,754 Tudod, mielőtt Cornellbe mentem, 88 00:06:46,928 --> 00:06:49,191 szoktam dobni a labdát egy kicsit. 89 00:06:49,365 --> 00:06:50,714 Volt egy átlagos csúszka. 90 00:06:50,888 --> 00:06:52,150 Cornell már beszélt. 91 00:06:52,324 --> 00:06:53,282 azt hallottam. 92 00:06:53,456 --> 00:06:55,415 Szóval, Georgia, mit csinálsz? 93 00:06:55,589 --> 00:06:56,633 Én modell vagyok. 94 00:06:56,807 --> 00:06:57,939 Ó, egy modell. Kinek? 95 00:06:58,113 --> 00:07:00,898 - Snapstagram. -Snapsta-ham? 96 00:07:01,072 --> 00:07:02,683 Azt hiszem, nem ismerem őket. 97 00:07:02,857 --> 00:07:04,206 LOL. 98 00:07:04,380 --> 00:07:05,512 Gesundheit. 99 00:07:05,686 --> 00:07:06,991 - Komikus. 100 00:07:08,645 --> 00:07:10,342 Milyen volt a repülésed? 101 00:07:10,517 --> 00:07:11,953 Nem rossz. 102 00:07:12,127 --> 00:07:14,521 Próbálj Hongkongba repülni negyedévente hatszor. 103 00:07:14,695 --> 00:07:16,087 Hogy vagytok srácok? 104 00:07:16,261 --> 00:07:18,350 Mint a csirkék szaladgálnak levágott fejünkkel 105 00:07:18,525 --> 00:07:19,830 karácsony estére holnap vacsora. 106 00:07:20,004 --> 00:07:21,484 -Ah. - Nagy testvér. 107 00:07:21,658 --> 00:07:23,834 Kit nevezel nagynak? 108 00:07:24,008 --> 00:07:27,185 Tudod, mi tényleg hiányoztatok az esküvőn. 109 00:07:27,359 --> 00:07:28,970 Nos, Monacóban volt. 110 00:07:29,144 --> 00:07:31,581 Te adtál nekünk egy hét felmondási idővel. 111 00:07:33,104 --> 00:07:36,107 Cody, hogy vagy, kölyök? 112 00:07:36,847 --> 00:07:38,066 Jó, Mike bácsi. 113 00:07:38,240 --> 00:07:40,198 Még mindig rajzol azok a rajzfilmjeid? 114 00:07:40,372 --> 00:07:41,548 Képregények. 115 00:07:41,722 --> 00:07:43,854 Igen. 116 00:07:44,028 --> 00:07:46,291 -Képregények, kijavítva állok. 117 00:07:48,076 --> 00:07:49,730 - Milyen fényképeket? - Az esküvőről. 118 00:07:52,472 --> 00:07:55,257 - Követed egymást a Snapstagramon? -Igen. 119 00:07:55,431 --> 00:07:57,520 Egy belőle, tetszik, 120 000 követő. 120 00:07:57,694 --> 00:07:59,261 Igen, mi az? 121 00:08:00,828 --> 00:08:02,046 Biztos vagy benne? 122 00:08:03,526 --> 00:08:05,223 Igen, küldd el nekem. 123 00:08:05,397 --> 00:08:06,921 Köszönöm szépen, John. 124 00:08:07,095 --> 00:08:09,053 És boldog karácsonyt. 125 00:08:16,452 --> 00:08:17,932 Cody! 126 00:08:23,024 --> 00:08:25,722 Most kaptam egy hívást Matuzzi igazgatótól. 127 00:08:25,896 --> 00:08:27,507 Azt mondta, rajzoltál támadó rajzfilm 128 00:08:27,681 --> 00:08:29,552 ez az egész közösségi média. 129 00:08:29,726 --> 00:08:31,598 fogalmam sincs miről beszél. 130 00:08:31,772 --> 00:08:33,251 Igazán? 131 00:08:33,425 --> 00:08:35,863 Ó. Nos, úgy néz ki nekem a műalkotásod. 132 00:08:37,168 --> 00:08:38,343 Az egyenruha intézménye 133 00:08:38,518 --> 00:08:40,476 állami iskolában igazságtalan, rendben. 134 00:08:40,650 --> 00:08:42,826 A ruha kifejezés egyéniségünkről. 135 00:08:43,000 --> 00:08:45,742 -Cody. -És ha elkezdjük most elnyomni a szólásszabadságot, 136 00:08:45,916 --> 00:08:47,222 felé tartunk totalitarizmus. 137 00:08:47,396 --> 00:08:49,659 - Vedd le most. - Ó, nagyszerű. 138 00:08:49,833 --> 00:08:51,269 Boldog Karácsonyt. 139 00:08:52,575 --> 00:08:53,620 Mi a helyzet az első módosítással? 140 00:08:53,794 --> 00:08:55,056 Hogy lehetsz ennyire önző? 141 00:08:55,230 --> 00:08:57,014 Apád tanít abban az iskolában. 142 00:08:57,188 --> 00:08:58,450 Zavarba hozod ezt a családot. 143 00:08:58,625 --> 00:08:59,495 Hé, gyerünk. Ez nem olyan komoly. 144 00:08:59,669 --> 00:09:01,497 Igen, az. 145 00:09:01,671 --> 00:09:04,500 Te földelt vagy. Egy hétig. 146 00:09:04,674 --> 00:09:08,286 Mi?! De holnap szenteste képregényparti. 147 00:09:08,460 --> 00:09:10,462 Nos, kellett volna erre gondolt korábban. 148 00:09:10,637 --> 00:09:11,768 Menj a szobádba. 149 00:09:11,942 --> 00:09:13,901 Szívesen. 150 00:09:20,429 --> 00:09:22,953 - Sajnálom. - Gyerekek... 151 00:09:27,784 --> 00:09:30,831 Fel kell szállnunk és bezárta az éttermet éjszakára, szóval... 152 00:09:31,005 --> 00:09:32,659 Jól lesztek srácok letelepedni. 153 00:09:32,833 --> 00:09:34,095 - Igen. -Persze, igen, igen. 154 00:09:34,269 --> 00:09:35,705 - Felállítom őket. - Köszönöm fiam. 155 00:09:35,879 --> 00:09:39,143 Előtte visszajövünk te tudod. 156 00:09:39,317 --> 00:09:41,189 -Nagyon jó volt találkozni. - Örülök, hogy találkoztunk. 157 00:09:41,363 --> 00:09:43,147 -Ne sokáig. -Nem fogunk. 158 00:09:43,321 --> 00:09:44,192 Viszlát egy kicsit. 159 00:09:44,366 --> 00:09:45,628 Ki kér tojáslikőrt? 160 00:09:45,802 --> 00:09:47,717 Házi. Magam készítettem. 161 00:10:18,226 --> 00:10:20,184 -Szia Mike bácsi. -Cody. 162 00:10:21,142 --> 00:10:22,883 Nem láttalak ott. 163 00:10:23,057 --> 00:10:24,536 Ne aggódj. 164 00:10:25,146 --> 00:10:26,408 Nem fog narkálni. 165 00:10:26,582 --> 00:10:27,975 Köszönöm. 166 00:10:28,149 --> 00:10:30,194 Papa még mindig utál, ha dohányzom. 167 00:10:36,723 --> 00:10:39,377 Tudod, nekem sok van barátok a művészet világában, 168 00:10:39,551 --> 00:10:42,293 ha valaha is akartad hogy látogassa meg New Yorkot. 169 00:10:45,209 --> 00:10:46,689 Igen, nem, szeretném, 170 00:10:46,863 --> 00:10:49,431 hanem az anyám ezt soha nem engedné meg. 171 00:10:52,347 --> 00:10:55,611 Tudod, kellene nyugodj meg anyukáddal. 172 00:10:55,785 --> 00:10:58,962 Nagyon lázadó volt vissza az ő korában. 173 00:10:59,833 --> 00:11:01,356 Anya? 174 00:11:01,530 --> 00:11:03,184 Ó, igen. Meg kellene kérdezned róla 175 00:11:03,358 --> 00:11:04,794 punk rock fázis valamikor. 176 00:11:11,496 --> 00:11:12,889 Ezt el kell fogadni. 177 00:11:13,455 --> 00:11:14,412 Igen? 178 00:11:14,586 --> 00:11:15,849 Ó, hé, elfelejtetted a... 179 00:11:44,878 --> 00:11:48,011 "Boldog korai karácsonyt. Kövesd az álmaidat." 180 00:11:59,631 --> 00:12:01,546 Hűha. Mi? 181 00:12:10,947 --> 00:12:14,037 Rad. 182 00:12:25,875 --> 00:12:27,877 Hú, mi? 183 00:12:43,458 --> 00:12:45,939 Cody, jobb ha az ágyban lennél. 184 00:12:46,635 --> 00:12:48,245 Nem bírom őt. 185 00:12:49,507 --> 00:12:50,682 Nem törődnek velem. 186 00:12:50,857 --> 00:12:52,467 Senkinek nincs hátam. 187 00:12:56,993 --> 00:12:58,386 Jobb, ha egyedül vagyok. 188 00:13:00,170 --> 00:13:02,042 Nem igaz, Santa Jaws? 189 00:14:00,970 --> 00:14:02,493 Mi? 190 00:14:03,364 --> 00:14:04,844 Mi? 191 00:14:05,018 --> 00:14:07,324 Kelj fel és ragyogj, kis ember. 192 00:14:07,498 --> 00:14:09,065 Nagypapa, hány óra van? 193 00:14:09,239 --> 00:14:11,415 Ideje horgászni. 194 00:14:11,589 --> 00:14:12,808 komolyan gondolod? 195 00:14:12,982 --> 00:14:14,331 Elfelejtetted az éves 196 00:14:14,505 --> 00:14:15,767 Szenteste horgászat? 197 00:14:18,553 --> 00:14:19,989 nagyon fáradt vagyok. 198 00:14:20,163 --> 00:14:21,904 És nagyon megalapozott. 199 00:14:22,774 --> 00:14:24,167 tudom. 200 00:14:24,341 --> 00:14:25,865 És tudom, hogy a tiéd képregénybolt 201 00:14:26,039 --> 00:14:27,518 Ma karácsonyi buli. 202 00:14:29,259 --> 00:14:32,828 Talán megállhatunk útközben vissza, mit gondolsz? 203 00:14:33,002 --> 00:14:34,395 A mi kis titkunk. 204 00:14:34,569 --> 00:14:36,658 Jól van, jól van, rendben.... 205 00:14:38,138 --> 00:14:39,922 -A teherautóban leszek. -RENDBEN. 206 00:14:40,096 --> 00:14:43,534 -Gyerünk, harapnak. -RENDBEN. 207 00:14:43,708 --> 00:14:45,058 megyek... 208 00:14:58,114 --> 00:14:59,637 Hé... 209 00:15:00,464 --> 00:15:01,248 Cody? 210 00:15:01,422 --> 00:15:02,597 jól vagy? 211 00:15:02,771 --> 00:15:03,685 Ó, igen, jól vagyok, 212 00:15:03,859 --> 00:15:05,382 csak azt a gophert keresem 213 00:15:05,556 --> 00:15:07,036 Anya kb. 214 00:15:07,210 --> 00:15:08,951 Teljesen ezt csinálja. 215 00:15:09,125 --> 00:15:10,561 Gopher, mm-hm. 216 00:15:10,735 --> 00:15:11,649 Hadd segítsünk. 217 00:15:11,823 --> 00:15:13,216 Jól vagyok, köszönöm. 218 00:15:13,390 --> 00:15:16,611 Akárcsak a nagyapád. 219 00:15:23,966 --> 00:15:25,185 Egy lény sem moccant, 220 00:15:25,359 --> 00:15:29,363 kivéve engem úgy néz ki, mint egy idióta. 221 00:15:29,537 --> 00:15:31,147 Gyerünk, lovagoljunk. 222 00:15:40,374 --> 00:15:45,074 Csak mi ketten, kint a vízen, Holnap karácsony. 223 00:15:46,380 --> 00:15:49,513 Ez az. Ez a jó dolog. 224 00:15:51,472 --> 00:15:53,430 azt hiszem. 225 00:15:53,604 --> 00:15:55,258 Gondolom? 226 00:15:55,432 --> 00:15:57,478 Általában szeretsz horgászni. 227 00:15:57,652 --> 00:15:59,175 Valami baj van? 228 00:16:00,437 --> 00:16:01,961 Nem, nincs semmi baj. 229 00:16:02,787 --> 00:16:04,311 Valami baj van. 230 00:16:05,790 --> 00:16:08,141 Legyen valami dolga azzal a lánnyal? 231 00:16:09,011 --> 00:16:10,491 Miről kell beszélni? 232 00:16:10,665 --> 00:16:14,364 Most költözött ide. Valami atlétika sztár. 233 00:16:14,538 --> 00:16:18,281 -Úgy értem... -Nekem jól hangzik. 234 00:16:19,587 --> 00:16:21,110 Legutóbb megpróbáltam beszélni vele 235 00:16:21,284 --> 00:16:23,025 Kiöntöttem magamra a tejet a kávézóban, 236 00:16:23,199 --> 00:16:24,418 szóval, ez is szívás volt. 237 00:16:24,592 --> 00:16:26,550 - Rossz volt. 238 00:16:26,724 --> 00:16:28,117 Cody... 239 00:16:29,379 --> 00:16:32,165 Nos, értem kínos érzés. 240 00:16:32,339 --> 00:16:35,168 Az Úr tudja Voltak pillanataim. 241 00:16:35,342 --> 00:16:37,692 De muszáj nézz szembe félelmeiddel most, 242 00:16:37,866 --> 00:16:41,435 vagy csak jobban leszel és jobban elkerüli őket. 243 00:16:42,523 --> 00:16:44,438 Talán megér egy újabb próbát. 244 00:16:44,873 --> 00:16:46,005 Huh? 245 00:16:46,875 --> 00:16:48,398 Köszönöm, papa. 246 00:16:48,964 --> 00:16:50,444 Természetesen. 247 00:16:51,662 --> 00:16:53,316 Minden rendben. 248 00:16:53,490 --> 00:16:56,450 Na, mi lenne átnyújtja nekem a termoszomat. 249 00:16:56,624 --> 00:16:59,757 Vegyünk egy kis tojáslikőrt minden évben készítek. 250 00:17:01,281 --> 00:17:02,717 Dicsekedni vele, én. 251 00:17:02,891 --> 00:17:04,066 Tessék. 252 00:17:07,983 --> 00:17:09,376 Ó, igen. 253 00:17:13,771 --> 00:17:16,557 - Akarsz egy kis horkantást? -Persze. 254 00:17:16,731 --> 00:17:19,038 Ó! Bocsánat, nagypapa. 255 00:17:19,212 --> 00:17:20,865 Ez rendben van. 256 00:17:26,045 --> 00:17:27,872 Kaptam egy másikat pont ott. 257 00:17:28,047 --> 00:17:30,223 Remek, oké, megfogom. 258 00:17:36,968 --> 00:17:37,708 Cody! 259 00:17:40,407 --> 00:17:42,191 Nagypapa! 260 00:17:43,410 --> 00:17:44,454 Nagypapa? 261 00:17:54,769 --> 00:17:56,423 Santa Jaws? 262 00:18:04,561 --> 00:18:05,867 Mike bácsi, veled jössz? 263 00:18:06,041 --> 00:18:07,608 Ha készen áll, uram. 264 00:18:08,870 --> 00:18:12,091 Anya, apa, szörnyű dolog történt! 265 00:18:12,265 --> 00:18:13,309 Cody, mit csinálsz? 266 00:18:13,483 --> 00:18:15,181 Neked kellene légy a szobádban! 267 00:18:15,355 --> 00:18:16,443 Én és Papa a horgászlyukon voltak, 268 00:18:16,617 --> 00:18:18,836 és valami megtámadta! 269 00:18:19,010 --> 00:18:22,188 -Miről beszélsz? - Egy cápa! Egy cápa megtámadta apát! 270 00:18:22,362 --> 00:18:23,754 Cody, ne találj ki dolgokat. 271 00:18:23,928 --> 00:18:25,191 én nem! 272 00:18:25,365 --> 00:18:26,931 Be kell mennem és felébresztem? 273 00:18:27,106 --> 00:18:29,630 -Igen! Menj, keresd meg magad! -Ne légy nevetséges! 274 00:18:29,804 --> 00:18:31,719 Cody, nem veszünk részt ezekben a fantáziákban. 275 00:18:31,893 --> 00:18:34,809 -Nem hazudok! -Te földelsz még egy hétig! 276 00:18:34,983 --> 00:18:36,419 Most pedig menj a szobádba. 277 00:18:39,030 --> 00:18:42,033 Tudod milyen fontos az őszinteség ehhez a családhoz tartozik. 278 00:18:42,208 --> 00:18:44,732 És a nagyapádat hurcolni ebbe, aki annyira szeret téged. 279 00:18:44,906 --> 00:18:47,169 -Vannak itt cápák? -Nem. 280 00:18:47,343 --> 00:18:49,606 -És add ide a telefonod. -Nézd, tennünk kell valamit. 281 00:18:49,780 --> 00:18:51,521 Add át most! 282 00:18:55,656 --> 00:18:58,615 Nem hiszem el, hogy megtennéd csináld ezt szenteste. 283 00:18:58,789 --> 00:19:01,140 Ha egyáltalán belegondolsz újra kimenni, 284 00:19:01,314 --> 00:19:03,316 Elviszem minden művészeti kellékét. 285 00:19:05,361 --> 00:19:07,102 Gyerünk. Menjünk. 286 00:19:09,365 --> 00:19:11,237 nagyon csalódott vagyok benned, fiam. 287 00:19:14,762 --> 00:19:16,503 Gyenge, tesó. 288 00:19:27,601 --> 00:19:29,298 Nem maradhatok csak úgy itt és nem csinál semmit. 289 00:19:29,472 --> 00:19:31,648 Megkapta Papa. Nem ülhetek csak úgy itt 290 00:19:31,822 --> 00:19:35,130 azzal a dologgal odakint. De mit csináljak? 291 00:19:35,304 --> 00:19:37,524 Senki nem fogja elhinni van egy nagy fehér cápa megtámadta Port Cityt. 292 00:19:37,698 --> 00:19:40,004 Nem volt benne cápa ezek a részek ezer év alatt. 293 00:19:40,179 --> 00:19:43,747 Ha megkapta a papát... Ha megkapta Papa másokat is kaphat. 294 00:19:43,921 --> 00:19:46,097 Lesznek mások is! 295 00:19:46,272 --> 00:19:48,187 tennem kell valamit. 296 00:19:49,492 --> 00:19:51,233 Anya dühös volt, őrült dühös volt. 297 00:19:51,407 --> 00:19:52,930 Soha nem láttam őt mint korábban. 298 00:19:53,104 --> 00:19:55,281 Úgy értem, ha elmegyek, Istenem. 299 00:19:55,455 --> 00:19:57,152 Nem! 300 00:19:57,326 --> 00:19:58,893 Ne légy nevetséges. 301 00:19:59,067 --> 00:20:00,416 Tenned kell valamit, 302 00:20:00,590 --> 00:20:02,113 vannak igazi életek itt forognak kockán. 303 00:20:04,855 --> 00:20:06,422 a telefonom. 304 00:20:13,864 --> 00:20:18,217 "Anya, apa, tudom hogy nem hiszel nekem... 305 00:20:20,175 --> 00:20:22,221 de veszélyben vagy. 306 00:20:23,396 --> 00:20:25,485 abba kell hagynom ezt a dolgot. 307 00:20:34,929 --> 00:20:36,800 Oké, arról beszélek képregényt írni 308 00:20:36,974 --> 00:20:39,934 ez annyira eredeti, hogy az dacol minden komikus trópussal. 309 00:20:40,108 --> 00:20:45,853 Hm, mint egy zseniális tudós aki szuper formulát alkot, 310 00:20:46,027 --> 00:20:49,160 de aztán, amikor ő magán teszteli 311 00:20:49,335 --> 00:20:50,901 szörnyen rosszul mennek a dolgok. 312 00:20:51,075 --> 00:20:52,555 Komolyan? 313 00:20:52,729 --> 00:20:54,165 Valamit, ami tesz téged gondold át a szerkezetet 314 00:20:54,340 --> 00:20:56,472 egy grafikus regényé minden oldalon. 315 00:20:56,646 --> 00:20:57,517 Hm... 316 00:20:58,387 --> 00:21:00,607 Tudod, ez nekem... 317 00:21:00,781 --> 00:21:02,739 Ez... unalmasan hangzik. 318 00:21:02,913 --> 00:21:05,176 Srácok, valami történt! 319 00:21:06,352 --> 00:21:07,483 Mi van, haver? 320 00:21:07,657 --> 00:21:08,615 Nézd, valami támadott 321 00:21:08,789 --> 00:21:11,095 Papa ma reggel az öbölben. 322 00:21:11,270 --> 00:21:13,054 Egy nagy fehér cápa megtámadta a papát. 323 00:21:13,228 --> 00:21:16,579 A horgászlyukon voltunk, és valami megragadta 324 00:21:16,753 --> 00:21:18,320 és berántotta a vízbe. 325 00:21:18,494 --> 00:21:21,497 Persze, Mr. Dryfuss, mekkora volt a fenevad? 326 00:21:21,671 --> 00:21:23,151 Húsz láb, talán nagyobb. 327 00:21:23,325 --> 00:21:24,718 Ó, és hadd találjam ki, izzó vörös szeme van 328 00:21:24,892 --> 00:21:26,937 -mint Rudolf orra? -Pontosan! Pontosan! 329 00:21:27,111 --> 00:21:28,243 Pontosan, vad. 330 00:21:28,417 --> 00:21:29,853 És majdnem megfogott. 331 00:21:30,027 --> 00:21:32,552 Értem. Látom, mit csinál. Igen. 332 00:21:32,726 --> 00:21:35,032 Nos, mivel ez a te szörnyed, 333 00:21:35,206 --> 00:21:36,469 valószínűleg meg kellene szerezned a névmás jobb. 334 00:21:36,643 --> 00:21:38,297 Santa Jaws egy ő. 335 00:21:38,471 --> 00:21:40,995 Futásnak született, megtámadta a többi cápa őrjöngve. 336 00:21:41,169 --> 00:21:43,389 -Dun... -Csak úgy élte túl, hogy lett 337 00:21:43,563 --> 00:21:45,695 a leggyorsabb és legokosabb mind közül. 338 00:21:45,869 --> 00:21:48,742 Miután megette a gonosz Mikulást, megszerezte a hatalmát, 339 00:21:48,916 --> 00:21:50,874 - duplájára nőtt. -Dun-dun-dun... 340 00:21:51,048 --> 00:21:54,965 Olyan erős lett hogy nincs más cápa akár a közelébe is kerülne. 341 00:21:55,139 --> 00:21:56,532 Dun-dun dum... 342 00:21:56,706 --> 00:21:59,666 Azóta, egyedül járta az óceánokat, 343 00:21:59,840 --> 00:22:02,321 elvágta a sajátja vad természet. 344 00:22:03,583 --> 00:22:04,932 Meg tudod állni? 345 00:22:06,020 --> 00:22:07,587 Jobbá tettem. 346 00:22:10,938 --> 00:22:12,679 - Hűha. -Igen. 347 00:22:12,853 --> 00:22:15,116 Igen, tudom, mert Minden panelt illusztráltam. 348 00:22:15,290 --> 00:22:17,292 És csak láttam az a dolog odakint! 349 00:22:17,466 --> 00:22:19,207 Ez él! 350 00:22:19,381 --> 00:22:21,296 És hinnünk kell hogy megette a nagyapádat? 351 00:22:21,470 --> 00:22:23,211 Tudom, hihetetlenül hangzik, de igaz. 352 00:22:23,385 --> 00:22:25,387 Nem, nem, nem hihetetlenül hangzik, 353 00:22:25,561 --> 00:22:27,302 teljesen őrülten hangzik. 354 00:22:27,476 --> 00:22:31,437 Igen, olyan, mint az idő hogy láttad a démoni bohócot 355 00:22:31,611 --> 00:22:34,962 aki abban élt elhagyott épület a Congress Street végén. 356 00:22:35,136 --> 00:22:37,356 Vagy akkor, amikor megesküdtél hogy egy holttest ásta ki magát 357 00:22:37,530 --> 00:22:39,706 ki a saját sírjából és a hátsó udvarodban bujkált. 358 00:22:39,880 --> 00:22:41,185 OK, ez volt négy évvel ezelőtt, rendben. 359 00:22:41,360 --> 00:22:44,101 -A gonosz fészer, ennyi. - Gonosz fészer. 360 00:22:44,275 --> 00:22:46,452 Hol van a képregény, Clark? Hol van Santa Jaws? 361 00:22:46,626 --> 00:22:48,584 Ó, ezt tényleg kiástam. 362 00:22:48,758 --> 00:22:49,846 Félelmetes volt. 363 00:22:50,020 --> 00:22:52,632 Úgy értem, nem Zsigerelő volt. 364 00:22:52,806 --> 00:22:54,155 Ti olvastátok a legújabb, igaz? 365 00:22:54,329 --> 00:22:56,331 - Igen, mindannyiunknak megvan. -Természetesen megvan. 366 00:22:56,505 --> 00:22:58,899 Igen, nem, Santa Jaws, teljesen szilárd. 367 00:22:59,073 --> 00:22:59,900 Odaadtam egy törzsvendégnek. 368 00:23:00,074 --> 00:23:01,554 -Te mi? -Mi? 369 00:23:01,728 --> 00:23:03,077 Rendben, még nem törzsvendég. 370 00:23:03,251 --> 00:23:05,906 De garantáltan az lesz, most költözött ide. 371 00:23:06,080 --> 00:23:07,647 Ismeri a képregényeit is. 372 00:23:07,821 --> 00:23:10,214 Úgy értem, rád nézett műalkotás, mint ahogyan be volt rajzolva. 373 00:23:10,389 --> 00:23:13,000 - Okos. - Viccelsz? 374 00:23:13,174 --> 00:23:16,960 Nem, nem viccelek. Ti srácok kell egy befejezés, igaz? 375 00:23:17,134 --> 00:23:19,833 Hát nem az voltál? civakodás a minap mint két kislány? 376 00:23:20,007 --> 00:23:21,922 Huh? Nem tudtam dönteni hogy hogyan fejezzük be a dolgot. 377 00:23:22,096 --> 00:23:25,055 Odaadtam egy törzsvendégnek, Codynak. 378 00:23:25,229 --> 00:23:29,103 Tudod miért? Mert a törzsvendégek az emberek. 379 00:23:29,277 --> 00:23:31,714 Meg kell hallgatni az embereket. 380 00:23:31,888 --> 00:23:33,934 kinek adtad? 381 00:23:34,108 --> 00:23:36,023 Rossz érintés. Rossz érintés, rossz érintés. 382 00:23:38,155 --> 00:23:40,723 odaadtam egy lánynak... Jéna néven. 383 00:23:40,897 --> 00:23:43,900 Óóó... dum, dum, dum. 384 00:23:44,074 --> 00:23:45,989 -A cselekmény sűrűsödik. -Rendben pszt... 385 00:23:46,163 --> 00:23:48,905 - Ismered őt? - Ez a lány angolóráról, igaz? 386 00:23:49,079 --> 00:23:50,864 -Kuss. - A szomszédod, igaz? 387 00:23:51,038 --> 00:23:53,562 -Kuss. -Az álmaid lánya. 388 00:23:53,736 --> 00:23:55,999 Nem lehetsz szamár egy másodpercre?! Hmm? 389 00:23:56,173 --> 00:23:59,089 Igen, nem, nem lehet, hogy nem az. 390 00:23:59,263 --> 00:24:03,354 Nézd, van egy cápa kikötőváros vizein. 391 00:24:03,529 --> 00:24:05,792 Akár hiszel nekem, akár nem, kint van. 392 00:24:06,793 --> 00:24:09,099 Helyes... Cápa... 393 00:24:09,273 --> 00:24:11,711 Tudod mit? Akarsz velem jönni? majd megmutatom. 394 00:24:13,060 --> 00:24:14,235 Tudod mit, ez a buli amúgy is egy mellszobor. 395 00:24:14,409 --> 00:24:15,671 Menjünk. 396 00:24:15,845 --> 00:24:17,543 Clark, velünk jössz? 397 00:24:18,761 --> 00:24:19,980 Ki fogja nézni a boltot? 398 00:24:20,154 --> 00:24:21,547 OK, mindegy. 399 00:24:23,113 --> 00:24:24,941 Hé, haver, ne törj körmöt. 400 00:24:25,115 --> 00:24:27,204 Tudod, ez szexista, igaz? A megjegyzés. 401 00:24:30,773 --> 00:24:32,340 Majdnem kész. 402 00:24:32,514 --> 00:24:35,822 És... nézd. 403 00:24:36,605 --> 00:24:38,825 Ó, nagyon szép. 404 00:24:38,999 --> 00:24:41,610 Ez fog menni olyan v-cuki poszt. 405 00:24:41,784 --> 00:24:43,612 Pelyhes érzés. 406 00:24:45,309 --> 00:24:46,397 A tied furcsán néz ki. 407 00:24:46,572 --> 00:24:49,096 Ez egy Mobius-csíkos pehely! 408 00:24:49,270 --> 00:24:51,315 Mi az a Mobius-szalag? 409 00:24:51,490 --> 00:24:54,014 Ez egyoldalú nem tájolható felület, 410 00:24:54,188 --> 00:24:56,451 az euklideszi térbe ágyazva. 411 00:24:57,583 --> 00:24:58,845 mit csinálsz már megint? 412 00:24:59,019 --> 00:25:00,890 Középiskolás vagyok fizikatanár. 413 00:25:01,630 --> 00:25:03,589 Ennek van értelme. 414 00:25:03,763 --> 00:25:05,678 Ti ketten elmerülten néztek ki. 415 00:25:05,852 --> 00:25:07,070 Igen. 416 00:25:07,244 --> 00:25:08,637 Hogy állnak a dolgok bejön a konyhába? 417 00:25:08,811 --> 00:25:10,073 Most raktuk bele a pulykákat. 418 00:25:10,247 --> 00:25:11,640 Josh és Mike krumplit pucolnak. 419 00:25:11,814 --> 00:25:13,990 Én pedig kb hogy elkezdje a tortahéjat. 420 00:25:14,164 --> 00:25:17,298 -Oh, a híres almád? - Így van. 421 00:25:17,472 --> 00:25:21,476 Pekándió, cheddar sajt és a házi tejszínhabom. 422 00:25:21,650 --> 00:25:23,826 Az én nem túl titkos receptem. 423 00:25:24,000 --> 00:25:26,394 Mióta vagytok csinálod ezt a karácsonyi vacsorát? 424 00:25:26,568 --> 00:25:28,831 Majdnem egy évtizede. 425 00:25:29,005 --> 00:25:31,442 Ez a mi visszaadásának módja a közösségnek. 426 00:25:31,617 --> 00:25:35,577 Ez olyan, mint a saját személyes Ice Bucket Challenge. 427 00:25:37,797 --> 00:25:40,582 Kezd szagolni baromi jó benne. 428 00:25:40,756 --> 00:25:42,802 Meg kellene kapnunk megy, mielőtt nem tehetjük. 429 00:25:42,976 --> 00:25:43,846 Mi van már? 430 00:25:44,020 --> 00:25:45,544 Igen, béreltünk egy jachtot 431 00:25:45,718 --> 00:25:47,415 az éves karácsonyi hajós felvonulás. 432 00:25:47,589 --> 00:25:49,243 Nem lehet látogasson el Port Citybe 433 00:25:49,417 --> 00:25:52,159 anélkül, hogy megmutatná Georgiának tengeri oldalam. 434 00:25:52,333 --> 00:25:54,378 A követőim imádni fogják. 435 00:25:54,553 --> 00:25:57,077 Hónapok teltek el azóta láttak már bikiniben. 436 00:25:58,600 --> 00:26:00,210 Emlékszel amikor gyerekek voltunk 437 00:26:00,384 --> 00:26:02,299 együtt szoktuk nézni? 438 00:26:02,473 --> 00:26:05,259 Ember, nem kaphattad meg elég a fényekből. 439 00:26:05,433 --> 00:26:09,959 Igen, igen. És nem tehetted legyen elég azokból a jachtokból. 440 00:26:10,133 --> 00:26:12,788 Nos, mi értelme van egy hajó, ha nem a legnagyobb? 441 00:26:12,962 --> 00:26:15,965 Szeretjük nézni a felvonulást az étterem fedélzetéről. 442 00:26:16,139 --> 00:26:17,358 Holnap integetünk. 443 00:26:17,532 --> 00:26:19,012 Üzlet. 444 00:26:19,186 --> 00:26:21,231 Hashtag karácsonyi hangulat! 445 00:26:26,149 --> 00:26:27,760 Nem látok semmit. 446 00:26:27,934 --> 00:26:29,457 Nem, itt volt kint. 447 00:26:32,025 --> 00:26:33,722 Eltűnni a mélybe, 448 00:26:33,896 --> 00:26:37,291 lesve az óceán mélyére a következő rohamig. 449 00:26:37,465 --> 00:26:39,902 Itt volt. Ez itt történt. 450 00:26:41,600 --> 00:26:43,210 Trükkös hal. 451 00:26:44,733 --> 00:26:46,822 A cápák a Chondrichthyes. 452 00:26:54,177 --> 00:26:56,049 Ott van Papa termosza. 453 00:27:08,409 --> 00:27:12,718 szent őrlőfog, milyen fogak vannak ekkora? 454 00:27:13,719 --> 00:27:15,721 Csak egy nagy fehér cápa. 455 00:27:17,548 --> 00:27:19,550 Egy nagyot. 456 00:27:19,725 --> 00:27:23,598 -És szerinted Santa Jaws? -Tudom, hogy Santa Jaws. 457 00:27:23,772 --> 00:27:27,515 Meg kell szereznünk azt a képregényt vissza. 458 00:27:27,689 --> 00:27:30,387 Hát legalább neked és Jenának van valamije most beszélni róla. 459 00:27:30,561 --> 00:27:34,261 ♪ Santa Jaws A városba jön ♪ 460 00:27:45,054 --> 00:27:46,926 ♪ Fedélzetre a hajót A magyal ágaival ♪ 461 00:27:47,100 --> 00:27:49,363 ♪ Fa-la-la-la-la La-la la la ♪ 462 00:27:49,537 --> 00:27:51,321 ♪ Itt az évszak, hogy vidám legyen ♪ 463 00:27:51,495 --> 00:27:53,584 ♪ Fa-la-la-la-la La-la la la ♪ 464 00:28:03,682 --> 00:28:05,074 Hogy nézek ki? 465 00:28:09,339 --> 00:28:11,037 Megint elmentél vásárolni? 466 00:28:11,211 --> 00:28:13,474 Mit vársz tőlem felkészületlenül jönni? 467 00:28:15,128 --> 00:28:16,825 Tessék, fényképezzen. 468 00:28:16,999 --> 00:28:19,088 Ez az egyetlen módja hogy biztosan tudja. 469 00:28:20,002 --> 00:28:21,874 Látványosan nézel ki. 470 00:28:23,440 --> 00:28:26,705 Mindegy, csak lesz te és én odakint, kedvesem. 471 00:28:26,879 --> 00:28:29,142 Egy, kettő három... 472 00:28:29,925 --> 00:28:31,405 gyönyörű. 473 00:28:31,579 --> 00:28:34,495 Te, én és 120.000 a követőim közül. 474 00:28:34,669 --> 00:28:36,802 Csak elvihetik annyi kardigán 475 00:28:36,976 --> 00:28:38,499 és sütőtök fűszeres tejeskávé. 476 00:28:39,630 --> 00:28:42,895 Ó, aranyos! 477 00:28:43,069 --> 00:28:44,592 Jól kezdesz ebben. 478 00:28:44,766 --> 00:28:46,681 Ön hallgatott. 479 00:28:46,855 --> 00:28:50,206 Hát igen, azután kutyasétáltató trikó incidens. 480 00:28:55,124 --> 00:28:57,779 Rendben, menjünk ez a baba felkapaszkodott. 481 00:29:00,826 --> 00:29:02,218 Hm... 482 00:29:10,400 --> 00:29:11,880 Mi volt ez? 483 00:29:12,054 --> 00:29:14,448 A motor. 484 00:29:16,972 --> 00:29:19,235 Kell-e így hangzik? 485 00:29:19,409 --> 00:29:21,020 Nem hiszem. 486 00:29:22,586 --> 00:29:23,718 Megnézem. 487 00:29:24,632 --> 00:29:26,329 Itt maradsz, és melegen nézel ki. 488 00:30:09,372 --> 00:30:10,852 Ó, istenem! 489 00:30:11,940 --> 00:30:14,334 Szörnyen néznek ki a pórusaim! 490 00:30:20,557 --> 00:30:22,690 karácsonyi fények a propellerben. 491 00:30:22,864 --> 00:30:24,170 Ez egy új. 492 00:30:29,044 --> 00:30:31,046 Gyerünk! 493 00:30:50,283 --> 00:30:52,676 Szán harangok! 494 00:30:52,851 --> 00:30:54,243 Mikrofon! 495 00:30:55,549 --> 00:30:56,942 Mikrofon! 496 00:30:58,552 --> 00:31:00,032 Mikrofon? 497 00:31:18,006 --> 00:31:22,097 Oké, csak... maradj itt. 498 00:31:22,271 --> 00:31:24,099 Hadd intézzem ezt. Ne mondj semmit. 499 00:31:24,273 --> 00:31:26,145 - Ezt kaptam. - Ó, a pokolba nem. 500 00:31:26,319 --> 00:31:28,060 Látnom kell a mozdulatait. 501 00:31:56,088 --> 00:31:58,917 Szia Merry... Boldog ünnepet. 502 00:31:59,091 --> 00:32:00,570 Ő itt Steve, Cody vagyok. 503 00:32:00,744 --> 00:32:02,094 Mindannyian együtt járunk iskolába. 504 00:32:02,268 --> 00:32:04,183 Igen, láttalak edd meg ma reggel. 505 00:32:05,662 --> 00:32:07,055 Máris kedvelem. 506 00:32:08,100 --> 00:32:10,624 Szóval miért kocogtál? hajnali ötkor? 507 00:32:10,798 --> 00:32:12,931 meg kell szereznem az én 1500 és 2000 lefelé 508 00:32:13,105 --> 00:32:14,454 a kezdet előtt a szezonban. 509 00:32:14,628 --> 00:32:16,499 Nagyon szigorú menetrendet tartok. 510 00:32:16,673 --> 00:32:17,936 Ó, igen, te vagy az atlétika lány, 511 00:32:18,110 --> 00:32:19,720 hogy a húgom folyton arról beszél. 512 00:32:19,894 --> 00:32:21,940 Az egész egyetemi csapat nem tud lépést tartani vele. 513 00:32:22,114 --> 00:32:24,246 arra törekszem ösztöndíj az USC-hez, 514 00:32:24,420 --> 00:32:25,944 ami azt jelenti, hogy annak kellene lennem visszakapom a beszámolómat. 515 00:32:26,118 --> 00:32:28,555 Várj, um, Clark, a tulajdonos a Big Easy Comicsból, 516 00:32:28,729 --> 00:32:29,730 azt mondta, hogy adott neked egy képregény. 517 00:32:29,904 --> 00:32:32,080 - Mikulás állkapocs. - Megtette. 518 00:32:32,254 --> 00:32:34,082 Annak a srácnak valahogy van hátborzongató hangulat. 519 00:32:34,256 --> 00:32:36,519 Még mindig nálad van? A képregény? 520 00:32:36,693 --> 00:32:37,912 Igen. Az illusztrációk menők, 521 00:32:38,086 --> 00:32:40,001 és tetszettek a visszahívások hogy Reptilian. 522 00:32:40,175 --> 00:32:41,872 Tulajdonképpen én írtam. 523 00:32:44,179 --> 00:32:46,138 - Vissza akarod kapni? - Igen, kérem, az nagyszerű lenne. 524 00:32:46,312 --> 00:32:47,704 Köszönöm, köszönöm. 525 00:32:49,968 --> 00:32:50,794 Öcsi, szép mozdulatok. 526 00:32:50,969 --> 00:32:53,797 Testvér, csak... Kérem, hagyja abba. 527 00:32:53,972 --> 00:32:55,843 Igen, a szüleim voltak évekig arra kérnek. 528 00:32:56,017 --> 00:32:59,586 Most karácsonyon vannak utazás a Bahamákon nélkülem. 529 00:32:59,760 --> 00:33:01,631 Szóval igen, fontolgatom. 530 00:33:02,676 --> 00:33:05,113 -Eltűnt. - Ez mi? 531 00:33:05,287 --> 00:33:06,985 A képregény eltűnt. Biztos otthagytam 532 00:33:07,159 --> 00:33:09,988 ma reggel apám hajóján amikor díszítettünk. 533 00:33:10,162 --> 00:33:13,034 -Öhm, vissza kell kapnunk. - ASAP. 534 00:33:13,208 --> 00:33:15,210 elvihetlek. 535 00:33:15,384 --> 00:33:17,256 Az nagyszerű lenne. Ez fantasztikus lesz. 536 00:33:17,430 --> 00:33:19,562 Ez csak olyan, egy 12 perces kocogás. 537 00:33:30,791 --> 00:33:32,662 Valami van a vízben! 538 00:33:33,402 --> 00:33:35,535 Hé, jól vagy? 539 00:33:35,709 --> 00:33:37,276 Valami húzott Mike a vízbe. 540 00:33:37,450 --> 00:33:39,104 Elment. Mike elment! 541 00:33:39,278 --> 00:33:41,367 Hú, hú, hogy érted Mike elment? 542 00:33:41,541 --> 00:33:43,586 Josh, hozz neki valamit hogy elfedjem. 543 00:33:44,544 --> 00:33:45,588 Volt egy uszony. 544 00:33:46,372 --> 00:33:48,809 Egy nagy, piros uszony. 545 00:33:48,983 --> 00:33:50,202 Nem tudom. 546 00:33:50,376 --> 00:33:52,769 Ez volt... Úgy nézett ki, mint a Mikulás... 547 00:33:52,943 --> 00:33:54,467 Mikulás sapka. 548 00:33:54,641 --> 00:33:56,947 Várj, mit láttál? 549 00:33:57,122 --> 00:34:01,474 Volt csobbanás, majd... aztán Mike egyszerűen eltűnt. 550 00:34:01,648 --> 00:34:03,432 Volt ilyen... mint egy csengetés... 551 00:34:03,606 --> 00:34:06,218 mint... mint a csengettyűk. 552 00:34:06,392 --> 00:34:07,567 Ó, azok a szemek... 553 00:34:07,741 --> 00:34:09,221 Cody igazat mondott. 554 00:34:09,395 --> 00:34:10,744 Nem, nem, sokkos állapotban van. 555 00:34:10,918 --> 00:34:12,137 Rendőrséget kell hívnunk. 556 00:34:12,311 --> 00:34:13,660 Menj... vidd haza, fiam. 557 00:34:13,834 --> 00:34:15,096 Megkapod őt amit akar, oké. 558 00:34:15,270 --> 00:34:16,793 Ott találkozunk. Menj Josh-val. 559 00:34:16,967 --> 00:34:18,926 - Hová mész? -Megkeressük Mike-ot. 560 00:34:19,100 --> 00:34:21,059 Csak be kell zárnom. - Fogd a kulcsokat. 561 00:34:21,233 --> 00:34:23,887 Menj csak haza, oké. Legyen biztonságban. Menj csak haza, ott leszünk. 562 00:34:27,978 --> 00:34:30,590 Nem emlékszem utoljára Ennyi gyakorlatot végeztem. 563 00:34:30,764 --> 00:34:33,723 Ez határozottan soha nem sikerült jóval korábban szenteste. 564 00:34:33,897 --> 00:34:36,509 nem kellett volna kihagyta a reggelit. 565 00:34:36,683 --> 00:34:38,685 Szerintem ez a jó, hogy bicikliztünk. 566 00:34:38,859 --> 00:34:40,730 Tudod, én tényleg gondolkodott triatlont csinálni. 567 00:34:40,904 --> 00:34:44,256 Tényleg van neki egypályás elme. 568 00:34:44,430 --> 00:34:45,909 Vicces. 569 00:34:46,084 --> 00:34:47,737 Várj itt, megvan. 570 00:34:51,959 --> 00:34:53,917 Szenteste és ezt csináljuk. 571 00:34:54,092 --> 00:34:56,529 Követve a szerelmedet, képregényünket keresve, 572 00:34:56,703 --> 00:34:58,792 harcra készülni egy óriási cápa. 573 00:34:58,966 --> 00:35:01,360 Nem így kéne tennem töltsem a szabadságomat. 574 00:35:01,534 --> 00:35:04,537 Nos, hallottad, ahogy mondta szereti az illusztrációimat. 575 00:35:04,711 --> 00:35:08,628 Igen ember, te vagy a következő Pablo Picasso képregény vízi szörnyeteg. 576 00:35:08,802 --> 00:35:11,326 Nem, haver, csak azt mondom, jó ízlése van. 577 00:35:11,500 --> 00:35:12,849 - Megvan. - Ó, szia. 578 00:35:13,023 --> 00:35:14,547 Köszönöm. 579 00:35:14,721 --> 00:35:17,854 Csináltál ott guggolást? Ez örökké tartott. 580 00:35:18,028 --> 00:35:19,421 Gondoltam, adok neked egy perc, hogy levegőhöz jusson. 581 00:35:19,595 --> 00:35:21,162 Tudom, hogy bajod van a tempójával. 582 00:35:21,336 --> 00:35:22,120 izé... 583 00:35:22,294 --> 00:35:23,425 Lövések dördültek el. 584 00:35:33,609 --> 00:35:35,002 Hallod ezt? 585 00:35:36,438 --> 00:35:38,353 A képregény vonalára emlékeztet. 586 00:35:38,527 --> 00:35:40,834 – Cápafarkon csengenek a harangok. 587 00:35:41,008 --> 00:35:43,358 Gyerünk, menjünk. 588 00:35:51,061 --> 00:35:53,455 Azt mondták csak hat hónapot bírtunk ki. 589 00:35:57,198 --> 00:35:58,721 Kitérőt kell tennünk. 590 00:35:59,418 --> 00:36:01,594 Mi? Ahol? 591 00:36:01,768 --> 00:36:04,292 Ha tudok valamit Codyról... 592 00:36:05,467 --> 00:36:08,035 a képregénybolt. 593 00:36:08,209 --> 00:36:10,646 Képregénybolt? 594 00:36:10,820 --> 00:36:12,387 Nem tudjuk? 595 00:37:00,783 --> 00:37:02,176 Szerezd meg a képregényt. 596 00:37:02,350 --> 00:37:04,439 Menjünk haza és felejtsd el ezt az egészet. 597 00:37:04,613 --> 00:37:06,615 -Te megőrültél? - Megőrültem? 598 00:37:06,789 --> 00:37:08,313 Te vagy az, aki gondolkodik A Santa Jaws életre kelt 599 00:37:08,487 --> 00:37:09,662 és megölte a nagyapádat. 600 00:37:09,836 --> 00:37:10,837 Mi? 601 00:37:11,011 --> 00:37:13,492 A lábam! 602 00:37:24,372 --> 00:37:25,547 mi a fene?! 603 00:37:44,479 --> 00:37:45,785 Nem az volt? 604 00:37:48,309 --> 00:37:49,789 Santa Jaws. 605 00:37:56,099 --> 00:37:58,667 Szerinted nem volt valójában egy cápa az öbölben? 606 00:37:58,841 --> 00:37:59,973 Természetesen nem. 607 00:38:01,191 --> 00:38:02,628 De Cody, ma reggel... 608 00:38:02,802 --> 00:38:05,021 Drágám, Mike játszik csínytevések gyerekkora óta. 609 00:38:05,195 --> 00:38:06,980 Jobbra? Emlékezz a gimiben amikor mindenkit meggyőzött 610 00:38:07,154 --> 00:38:08,895 volt egy sorozatgyilkos szabadlábon. 611 00:38:09,069 --> 00:38:10,244 Ő egy csínytevő. 612 00:38:10,418 --> 00:38:12,768 Rendben... ez csak egy tréfa. 613 00:38:15,510 --> 00:38:18,948 Még ha nem is a képregényekhez hasonlóan ezt is el kell olvasni. 614 00:38:20,559 --> 00:38:22,474 Ezekről van szó két földönkívüli 615 00:38:22,648 --> 00:38:27,130 különböző világokból akik háborúban állnak, de beleszeretnek. 616 00:38:27,305 --> 00:38:30,395 - Hashtag lélektársak. -Jobbra. 617 00:38:30,569 --> 00:38:35,008 -Szóval, hol van Cody? - Nos, itt kellene lennie bármelyik percben. 618 00:38:35,182 --> 00:38:37,576 érdekelne egy kis tojáslikőrért? 619 00:38:40,970 --> 00:38:42,668 -Megtréfál! -Cody! 620 00:38:42,842 --> 00:38:44,757 -A cápa, az igazi. -Tudom. 621 00:38:44,931 --> 00:38:47,194 Most láttunk egy elfet karácsonyi vacsorává alakul. 622 00:38:48,151 --> 00:38:49,414 Mike bácsi eltűnt. 623 00:38:49,588 --> 00:38:50,763 Santa Jaws. 624 00:38:50,937 --> 00:38:52,504 Rendőrséget kell hívnunk. 625 00:38:52,678 --> 00:38:54,462 - Sok sikert hozzá. - Hol van? 626 00:38:54,636 --> 00:38:55,768 Mindannyian elfoglaltak 627 00:38:55,942 --> 00:38:57,596 beállításához holnap a nagy felvonulás. 628 00:38:57,770 --> 00:38:58,901 Itt van. 629 00:39:00,468 --> 00:39:02,514 Miért néz ki így a szeme? 630 00:39:02,688 --> 00:39:05,168 Úgy ragyognak, mint Rudolph orra. 631 00:39:05,343 --> 00:39:08,520 Szóval csak kell maradj távol a víztől és jól leszünk. 632 00:39:10,043 --> 00:39:11,958 Igen, srácok csak itt maradhat. 633 00:39:14,787 --> 00:39:16,179 -Nem. -Mi? 634 00:39:18,356 --> 00:39:19,966 Santa Jaws odakint van. 635 00:39:20,140 --> 00:39:22,490 Egyre többet tesz veszélyben lévő emberek. 636 00:39:22,664 --> 00:39:24,057 A hajós felvonulás. 637 00:39:24,231 --> 00:39:25,624 Anya és apa. 638 00:39:25,798 --> 00:39:27,452 Nézd, ez a dolog fenyegeti városunkat 639 00:39:27,626 --> 00:39:30,716 és fel kell lépnünk és megvédeni. 640 00:39:30,890 --> 00:39:33,109 De ki hinne nekünk? 641 00:39:33,283 --> 00:39:36,809 Papa mindig ezt mondta nekem Fel kell állnom a félelmeimmel szemben. 642 00:39:36,983 --> 00:39:40,203 És igaza van. Ha nem állunk fel félelmeinkre most, 643 00:39:40,378 --> 00:39:41,901 soha nem hagyjuk abba a futást. 644 00:39:42,075 --> 00:39:43,772 Mike bácsi ugyanígy járt. 645 00:39:43,946 --> 00:39:45,600 Nem félt semmitől. 646 00:39:45,774 --> 00:39:47,689 Kivéve a bohócokat. 647 00:39:47,863 --> 00:39:51,650 Nézd, ha most felállunk, együtt, nem veszíthetünk. 648 00:39:51,824 --> 00:39:55,262 És tudom, hogy fiatalok vagyunk, de ez nem azt jelenti hogy ezt nem tehetjük meg. 649 00:39:57,830 --> 00:39:58,874 Velem vagytok srácok? 650 00:40:00,223 --> 00:40:02,008 Szükségünk lesz támadási tervet. 651 00:40:02,182 --> 00:40:04,358 -Igaza van. -Komolyan mondod? 652 00:40:04,532 --> 00:40:07,492 Az a cápa lehet képregényből legyen, de nem vagyunk szuperhősök. 653 00:40:07,666 --> 00:40:09,407 Nekünk nincs is bármi, amivel küzdhetsz ellene. 654 00:40:16,196 --> 00:40:17,458 Ahhh... 655 00:40:17,632 --> 00:40:19,895 Lehet, hogy van valamim használhatod. 656 00:40:24,813 --> 00:40:26,336 Van még kifogás? 657 00:40:27,686 --> 00:40:29,688 Tizenhét, ez az. 658 00:40:29,862 --> 00:40:31,472 Ez nem igazán jacht. 659 00:40:31,646 --> 00:40:33,909 Nem, ez nem egy jacht. 660 00:40:35,781 --> 00:40:37,173 Mikrofon?! 661 00:40:37,870 --> 00:40:39,175 Mikrofon? 662 00:40:42,091 --> 00:40:43,266 Mikrofon! 663 00:40:55,104 --> 00:40:56,628 Nem fejezték be a díszítést. 664 00:40:56,802 --> 00:40:59,108 Vagy ez, vagy ők nagyon rosszul díszít. 665 00:41:02,329 --> 00:41:05,332 Van ott valami, el tudod érni? 666 00:41:05,506 --> 00:41:06,812 Ez Mike kalapja? 667 00:41:22,131 --> 00:41:24,133 - Ó, mi az?! -Ó, ez egy cápa volt! 668 00:41:24,307 --> 00:41:25,134 Egy nagyot! 669 00:41:25,308 --> 00:41:26,527 Nem, nem, nem, nem. 670 00:41:26,701 --> 00:41:28,616 Cody igazat mondott? 671 00:41:29,835 --> 00:41:31,271 Papa... 672 00:41:31,445 --> 00:41:33,491 Mike... 673 00:41:33,665 --> 00:41:34,753 Várj, nem, ez nem lehetséges. 674 00:41:34,927 --> 00:41:36,755 Ez... nem lehet. 675 00:41:36,929 --> 00:41:39,322 Minden rendben lesz, minden rendben lesz, csak muszáj... 676 00:41:39,497 --> 00:41:41,020 Kellenek a fiúk! 677 00:41:41,194 --> 00:41:44,589 A fiúk... a fiúk... fiúk, hajrá! Megy! 678 00:41:46,112 --> 00:41:47,548 Nem jössz? 679 00:41:47,722 --> 00:41:50,072 néznem kell az üzlet, ember. 680 00:41:50,246 --> 00:41:52,466 Mármint bulizós emberek gurulni fognak bármelyik pillanatban át azon az ajtón. 681 00:41:52,640 --> 00:41:54,424 Igen, mert ez a buli tényleg döcögős lesz. 682 00:41:54,599 --> 00:41:55,513 Igen. 683 00:42:01,693 --> 00:42:03,216 Mi ez? 684 00:42:03,390 --> 00:42:06,088 Csak régi toll, nagyapám ajándékoztam karácsonyra. 685 00:42:10,049 --> 00:42:11,267 Ez Elvin. 686 00:42:11,441 --> 00:42:14,140 Ez német. 687 00:42:14,314 --> 00:42:17,926 Aki ezt a tollat tartja nagy hatalmat birtokol. 688 00:42:18,100 --> 00:42:20,755 Nagylelkű szívvel, csak jót tud tenni. 689 00:42:20,929 --> 00:42:24,585 Vigyázz, aki használja önző haszonért." 690 00:42:42,647 --> 00:42:43,952 Tekerjünk. 691 00:42:45,563 --> 00:42:47,434 Gyerünk, menjünk, Cody. 692 00:42:58,880 --> 00:43:01,013 Hé, srácok, megtehetjük megáll valahol enni? 693 00:43:01,187 --> 00:43:02,623 Nem! 694 00:43:27,866 --> 00:43:30,303 Most hogy fogunk idehozni a cápát? 695 00:43:30,477 --> 00:43:33,132 Nos, ha olvastad volna a képregényt, tudnád, hogy a Santa Jaws 696 00:43:33,306 --> 00:43:34,742 vonzza bármire karácsony. 697 00:43:34,916 --> 00:43:38,224 Tehát minden, amire szükségünk van ez valami kis karácsony. 698 00:43:38,398 --> 00:43:39,529 Josh, a telefonod. 699 00:43:40,530 --> 00:43:41,619 Gyors. 700 00:43:54,370 --> 00:43:56,851 Ideje kiderülni ennek a cápának a fényei. 701 00:43:59,245 --> 00:44:00,725 Nézd, ott. 702 00:44:02,814 --> 00:44:05,381 Cody, jön. 703 00:44:16,479 --> 00:44:17,916 Gyere apucihoz. 704 00:44:23,008 --> 00:44:25,140 így van. Jöjjön tovább. 705 00:44:28,970 --> 00:44:31,625 - Fejezd be! - Lemaradtál! 706 00:44:31,799 --> 00:44:33,409 Engedd meg. Állítsa domináns lábát ólomnak. 707 00:44:33,583 --> 00:44:36,064 Állítsd sorba a látványt, és kilélegzés közben szorítsd. 708 00:44:41,417 --> 00:44:43,376 Igen! Megütötted őt! 709 00:44:44,594 --> 00:44:45,900 Ez nem lassítja őt. 710 00:44:47,293 --> 00:44:48,511 ezt kaptam. 711 00:44:49,425 --> 00:44:51,776 Dasher és lándzsa! 712 00:44:55,170 --> 00:44:57,564 -Azt hittem, kancsó vagy. -Igen, baseballok nem szigonyok! 713 00:44:57,738 --> 00:45:00,610 -Hé! - Srácok, nyugi! 714 00:45:06,878 --> 00:45:08,488 hol van? 715 00:45:08,662 --> 00:45:09,707 Elment. 716 00:45:22,371 --> 00:45:24,112 -Grúzia! - Fogd meg, fogd meg, fogd meg! 717 00:45:34,340 --> 00:45:35,907 -Grúzia! -Grúzia! 718 00:45:52,097 --> 00:45:54,490 Georgia, ne! 719 00:46:07,721 --> 00:46:11,203 Ez... Ez őrültség volt! Ez lasszózott Georgiát. 720 00:46:11,377 --> 00:46:14,946 Célnak hívják. Ha megvolt néhány, még mindig itt lehet. 721 00:46:15,120 --> 00:46:16,774 Nem láttam, hogy csináltál semmit hanem a kardoddal játszik. 722 00:46:16,948 --> 00:46:20,299 Rendben, vissza, vissza. Vissza! 723 00:46:20,473 --> 00:46:23,563 A harc nem megy változtassa meg a történteket. 724 00:46:26,087 --> 00:46:29,264 Közvetlen találatot kaptam és a nyíl csak úgy lepattant. 725 00:46:29,438 --> 00:46:30,744 Túl erős. 726 00:46:30,918 --> 00:46:32,354 Láttad, mi történt 727 00:46:32,528 --> 00:46:34,748 amikor Georgia leszúrta Santa Jawst a cukornáddal? 728 00:46:34,922 --> 00:46:39,100 - Valójában fájt neki. -Igazad van. 729 00:46:39,274 --> 00:46:41,624 Mi van, ha nem csak ő vonzódik a karácsonyi dolgokhoz, 730 00:46:41,799 --> 00:46:43,539 de őt csak bántani lehet karácsonyi dolgok által. 731 00:46:43,713 --> 00:46:44,627 Dolgok az ő világából. 732 00:46:44,802 --> 00:46:47,587 Nem, nem, nem. 733 00:46:47,761 --> 00:46:49,197 Látom mire gondolsz. 734 00:46:49,371 --> 00:46:50,764 De a válasz nem. 735 00:46:53,811 --> 00:46:55,464 Mi van, ha Jenának igaza van? 736 00:46:56,509 --> 00:46:57,945 Ki fog hinni nekünk? 737 00:46:58,119 --> 00:47:00,774 Egy cápa jött ki belőle egy képregény 738 00:47:00,948 --> 00:47:04,822 amit csak meg lehet ölni karácsonyi fegyverekkel. Gondolj bele. 739 00:47:04,996 --> 00:47:07,128 Ez a cápa túl erős és túl okos. 740 00:47:07,302 --> 00:47:10,262 Nem harcolhatunk vele. Egyikünk következik. 741 00:47:10,436 --> 00:47:12,742 Együtt alkottuk, Steve. 742 00:47:12,917 --> 00:47:14,744 Lehet, hogy én voltam az aki lerajzolta őt, 743 00:47:14,919 --> 00:47:16,790 de te vagy az aki szuper intelligenciát adott neki, 744 00:47:16,964 --> 00:47:20,620 aki telhetetlent adott neki étvágy az emberi hús után. 745 00:47:20,794 --> 00:47:24,102 Szóval kivesszük őt, együtt. 746 00:47:29,237 --> 00:47:30,151 Minden rendben. 747 00:47:34,416 --> 00:47:36,418 Kell egy kis karácsonyi láng. 748 00:47:36,592 --> 00:47:39,204 Nos, vannak díszek után körös-körül a hajós felvonulást. 749 00:47:39,378 --> 00:47:41,684 Talán sikerül hogy néhány cukornád nyilat vagy valami. 750 00:47:41,859 --> 00:47:44,122 Biztos lesz valami errefelé az éles vagy durran. 751 00:47:44,296 --> 00:47:47,560 Steve, Josh, kutasd át a kikötőt nagyobb tűzerőért, 752 00:47:47,734 --> 00:47:49,649 Jena és én felöltözünk amink van. 753 00:47:51,607 --> 00:47:52,782 Menjünk. 754 00:47:59,572 --> 00:48:01,487 -Cody! Megtréfál! - Fiúk! 755 00:48:01,661 --> 00:48:03,402 Hé, hívd fel Josht a mobilján. 756 00:48:11,366 --> 00:48:13,020 Kicseng! 757 00:48:14,892 --> 00:48:16,197 Papa sincs itt. 758 00:48:19,070 --> 00:48:20,332 Hé, egy megjegyzés! 759 00:48:20,506 --> 00:48:22,595 -Mi? - Egy megjegyzés! Egy megjegyzés! 760 00:48:30,820 --> 00:48:32,648 viccelsz... 761 00:48:35,695 --> 00:48:36,914 Hé! 762 00:48:39,133 --> 00:48:41,222 Tegyük jégre ezt a halat. 763 00:48:51,058 --> 00:48:54,018 Szóval te fogod kezdeni kancsó a következő szezonban, na. 764 00:48:55,933 --> 00:48:57,456 Kifizettem a járulékomat. 765 00:48:57,630 --> 00:48:59,284 Milyen érzés volt hogy bejusson a döntőbe 766 00:48:59,458 --> 00:49:01,460 a Montclair Park ellen és veszít egy futással? 767 00:49:01,634 --> 00:49:04,767 - Haver, mi a bajod? - Az én problémám? 768 00:49:04,942 --> 00:49:06,595 Igen, neked van valami chip a válladon. 769 00:49:06,769 --> 00:49:08,293 Ó, vajon miért lenne ez? 770 00:49:08,467 --> 00:49:09,729 Te és a barátaid 771 00:49:09,903 --> 00:49:11,992 bánj velem és Codyval mintha nem is léteznénk. 772 00:49:12,166 --> 00:49:13,254 Ha unatkozol, cukik vagyunk. 773 00:49:13,428 --> 00:49:15,169 Mikor kerültem rád, ember? 774 00:49:15,343 --> 00:49:18,433 Te és az összes jock barátod bánj velünk "majomokkal" 775 00:49:18,607 --> 00:49:20,000 mint a másodosztályú polgárok. 776 00:49:20,174 --> 00:49:22,133 Bezár minket, pokollá téve az életünket. 777 00:49:22,307 --> 00:49:23,569 Úgy bánnak velünk, mint a selejtekkel. 778 00:49:23,743 --> 00:49:25,397 Te csak egy sztereotípia vagy. 779 00:49:25,571 --> 00:49:29,618 És te nem ugyanazt csinálod dolog azáltal, hogy "jockokká" redukál minket? 780 00:49:29,792 --> 00:49:32,752 Mindenki részben sztereotípia. 781 00:49:35,363 --> 00:49:37,061 Mindegy, fogsz használd az okosságodat 782 00:49:37,235 --> 00:49:41,848 elmenni valami nagyszerű főiskolára, sikeressé válni. 783 00:49:42,022 --> 00:49:44,720 A csapatom srácainak fele nem kapnak ösztöndíjat, 784 00:49:44,894 --> 00:49:47,767 számukra ez amilyen jó. 785 00:49:52,424 --> 00:49:56,515 Nézd, mindent tudok az a legfontosabb mi történik 786 00:49:56,689 --> 00:50:00,171 a kilencedik alján amikor döntetlen az eredmény és az alapok meg vannak töltve, 787 00:50:00,345 --> 00:50:01,520 és ez most van. 788 00:50:01,694 --> 00:50:04,262 Amit most teszünk, az számít. 789 00:50:15,055 --> 00:50:17,623 Azt hiszem, lehet, hogy csak vettünk magunknak még egy játékrészt. 790 00:50:26,240 --> 00:50:29,722 Szóval hol voltál eredetileg ide költözni? 791 00:50:29,896 --> 00:50:33,465 Tucson, de előtte Houston. 792 00:50:33,639 --> 00:50:35,728 Az éghajlat valóban jobb az itteni képzéshez. 793 00:50:35,902 --> 00:50:38,209 Úgy értem, hogy is kezdted? 794 00:50:38,383 --> 00:50:39,993 Azt hiszem, mindig is gyors voltam. 795 00:50:40,167 --> 00:50:42,430 Apám kiképzett kicsi korom óta. 796 00:50:42,604 --> 00:50:45,564 Meglök. Koncentrálva tart. 797 00:50:45,738 --> 00:50:47,305 Amikor kificamodott a bokám, olvasott engem 798 00:50:47,479 --> 00:50:49,568 atlétika folyóiratok két hétig minden nap 799 00:50:49,742 --> 00:50:51,526 míg én voltam a fizikoterápiában. 800 00:50:52,701 --> 00:50:54,747 Úgy hangzik, hogy tényleg ő hisz benned. 801 00:50:54,921 --> 00:50:56,488 Ő igen. 802 00:50:58,359 --> 00:51:02,146 De néha úgy érzi mintha ez inkább az ő álma lenne mint az enyém. 803 00:51:02,320 --> 00:51:03,930 Nem mintha hálátlan lennék. 804 00:51:04,104 --> 00:51:07,281 Csak néha csak azt akarom képregényeket olvasni egész délután, 805 00:51:07,455 --> 00:51:09,892 vagy enni egy korsó dupla csokis fudge fagylalt. 806 00:51:10,067 --> 00:51:12,852 -Csokiszirupba fulladva. -Pontosan. 807 00:51:14,332 --> 00:51:16,290 Mi a kedvenc képregényed? 808 00:51:16,464 --> 00:51:17,857 Leginkább azok amelyek nem kelnek életre. 809 00:51:20,686 --> 00:51:22,905 Nekem a The Human Flythe tetszik a legjobban. 810 00:51:23,080 --> 00:51:27,258 Minden kedden kapok új számot ha kölcsön akarsz kérni egyet. 811 00:51:29,216 --> 00:51:32,089 Srácok, nézzétek, mit találtunk. Robbanóanyagok! 812 00:51:32,263 --> 00:51:34,656 Olyan, amilyet a papa használ hogy vaddisznókat öljenek meg a táborban. 813 00:51:34,830 --> 00:51:36,615 Igen, elég a szinthez egy elefánt. 814 00:51:36,789 --> 00:51:40,445 - És a szállításhoz... -Egy kis ízelítő a karácsonyból. 815 00:51:41,489 --> 00:51:42,708 Jól néz ki. 816 00:51:44,666 --> 00:51:47,495 Fújjuk meg ezt a halat ki a vízből. 817 00:51:49,018 --> 00:51:51,195 Ide mennek horgászni, igaz? 818 00:51:51,369 --> 00:51:52,674 Igen. 819 00:51:52,848 --> 00:51:54,328 Biztos vagyok benne, hogy megtette volna gyere vissza ide 820 00:51:54,502 --> 00:51:55,634 ha a cápát kereste. 821 00:51:55,808 --> 00:51:56,765 Nézze! 822 00:51:56,939 --> 00:51:59,028 Hé... Hé, mit csinálsz? 823 00:51:59,203 --> 00:52:00,943 Gyerünk, Péter, megyünk levadászni azt a cápát. 824 00:52:01,118 --> 00:52:03,511 -Te megőrültél? -Nem, szeretem a gyerekeimet. 825 00:52:03,685 --> 00:52:04,947 Igen, én is szeretem őket. 826 00:52:05,122 --> 00:52:06,340 de fogsz öld meg magad. 827 00:52:06,514 --> 00:52:08,473 Az a cápa megtámadta a családomat! 828 00:52:08,647 --> 00:52:10,953 Caroline, muszáj gondold ezt logikusan. 829 00:52:11,128 --> 00:52:13,521 Rendben, Cody nem tette volna egyedül ment erre. 830 00:52:13,695 --> 00:52:16,394 Tehát gondolkodnunk kell, „Hol lenne elmentél segítséget kérni?" 831 00:52:16,568 --> 00:52:19,527 - Add ide a fegyvert, Peter. -Nem, el kell tűnnünk innen! 832 00:52:23,966 --> 00:52:27,187 Drágám, nem tudunk segíteni fiúk, ha nem maradunk biztonságban. 833 00:52:27,361 --> 00:52:29,363 Ez nem biztonságos. 834 00:52:32,192 --> 00:52:34,020 igazad van. 835 00:52:34,194 --> 00:52:36,718 Ha meg fogjuk találni Codyt életben kell maradnunk. 836 00:52:41,201 --> 00:52:42,768 karácsonyi cimbora. 837 00:52:42,942 --> 00:52:44,248 Bruttó. 838 00:52:44,422 --> 00:52:46,293 Van több sütije? 839 00:52:46,467 --> 00:52:48,774 Mi? egész nap nem ettem. 840 00:52:48,948 --> 00:52:52,778 Ez minden az ételre gondolsz? 841 00:52:52,952 --> 00:52:55,433 Gill-ty töltve. 842 00:53:08,185 --> 00:53:10,404 Ugye srácok hallod a harangokat? 843 00:53:16,149 --> 00:53:17,281 Jön. 844 00:53:26,115 --> 00:53:28,727 - Melegen jön - Helyezkedj el. 845 00:53:31,773 --> 00:53:34,341 Oké, megtehetjük, srácok. 846 00:53:37,083 --> 00:53:37,953 Kész... 847 00:53:43,350 --> 00:53:44,743 Szép lövés. 848 00:53:47,833 --> 00:53:49,226 Igen! 849 00:53:56,058 --> 00:53:56,755 Gyors! 850 00:54:09,550 --> 00:54:12,858 Steve, ne! Nem! 851 00:54:15,382 --> 00:54:16,731 Itt lóg Cody. 852 00:54:16,905 --> 00:54:17,993 Ennek a fickónak tudnia kell valamit. 853 00:54:18,167 --> 00:54:19,386 Remélhetőleg. 854 00:54:22,737 --> 00:54:24,348 te vagy Clark? 855 00:54:28,308 --> 00:54:29,178 Ki akarja tudni? 856 00:54:29,353 --> 00:54:31,355 Cody szülei vagyunk. 857 00:54:31,529 --> 00:54:32,965 Rendben. 858 00:54:33,139 --> 00:54:35,097 Nos, van egy cápa megtámadta Port Cityt. 859 00:54:35,272 --> 00:54:36,447 Hol van Cody? 860 00:54:36,621 --> 00:54:41,103 Ez titkos információ. 861 00:54:42,931 --> 00:54:44,585 Most mi van? 862 00:54:46,587 --> 00:54:49,286 Hozzáférés megadva. 863 00:54:49,460 --> 00:54:50,765 Cody a kikötőben van a barátaival. 864 00:54:50,939 --> 00:54:52,376 Azt hiszik, a cápa a képregényét 865 00:54:52,550 --> 00:54:53,812 életre keltek, és azok megpróbálok küzdeni ellene. 866 00:54:53,986 --> 00:54:57,772 Elengedtél egy csomó gyereket harcolni egy cápával? 867 00:54:57,946 --> 00:55:00,427 Nos, úgy értem, a legidősebb fiaddal vannak. 868 00:55:00,601 --> 00:55:02,299 mi van veled? 869 00:55:16,051 --> 00:55:17,052 Josh legalább vele van. 870 00:55:17,226 --> 00:55:18,489 És Georgia. 871 00:55:18,663 --> 00:55:19,925 Ez valamiféle a felnőtt jelenlét. 872 00:55:21,143 --> 00:55:22,754 Menjünk a kikötőhöz. 873 00:55:52,305 --> 00:55:55,264 nagyon sajnálom. 874 00:55:55,439 --> 00:55:57,963 Tudom, hogy ő volt mint neked a család. 875 00:56:00,618 --> 00:56:01,967 Ő volt. 876 00:56:03,534 --> 00:56:05,579 Ez egy rémálom. 877 00:56:06,537 --> 00:56:09,409 Az egész az én hibám. 878 00:56:09,583 --> 00:56:11,759 Mindezt valami hülye kívánság miatt. 879 00:56:11,933 --> 00:56:14,849 Ez nem a te hibád. Nem tudtad. 880 00:56:17,417 --> 00:56:19,854 Az a toll, életre keltette. 881 00:56:20,028 --> 00:56:22,030 Mi van, ha felhasználjuk ellene? 882 00:56:27,514 --> 00:56:29,168 A toll. 883 00:56:30,430 --> 00:56:32,998 Josh, hozd a táskámat. 884 00:56:42,181 --> 00:56:43,574 A toll nincs itt. 885 00:56:43,748 --> 00:56:45,880 Mikor volt utoljára neked volt? 886 00:56:46,054 --> 00:56:47,882 A képregénybolt. 887 00:57:22,439 --> 00:57:23,875 Nem válaszolt. 888 00:57:24,049 --> 00:57:25,398 Túl sokan lehetnek emberek a bulin. 889 00:57:25,572 --> 00:57:27,705 Erősen kétlem, hogy ez a helyzet. 890 00:57:27,879 --> 00:57:30,708 Nos, ha tudod, hogy ott van és árthat a cápának... 891 00:57:32,013 --> 00:57:33,101 gyerünk. 892 00:57:52,120 --> 00:57:55,254 Hé, nézd, srácok. Zárt jel. 893 00:57:55,428 --> 00:57:56,211 Valaki van itt. 894 00:57:56,385 --> 00:57:58,562 A hölgynek tojáslikőr. 895 00:58:02,914 --> 00:58:04,742 Ó, sziasztok srácok. 896 00:58:05,743 --> 00:58:07,396 Szia Clark. 897 00:58:07,571 --> 00:58:10,312 Ismered a barátnőmet, Svetlana? 898 00:58:10,487 --> 00:58:12,532 Akivel még nem találkoztál. 899 00:58:12,706 --> 00:58:14,708 Azt hittem, mondtad ez a fickó macskahalászni kezdett. 900 00:58:14,882 --> 00:58:18,495 Igen, azt hittem, azt mondtad barátnője Oroszországból származott. 901 00:58:18,669 --> 00:58:20,322 Ő az, Svetlana. 902 00:58:20,497 --> 00:58:21,889 Ma repült be. 903 00:58:22,063 --> 00:58:23,369 Meglepetés. 904 00:58:23,543 --> 00:58:25,327 Szóval, karácsonyi csoda, mi? 905 00:58:25,502 --> 00:58:26,720 Igen. 906 00:58:26,894 --> 00:58:28,548 Hé, Oroszország melyik része származol? 907 00:58:28,722 --> 00:58:31,682 Nem beszél angolul, igaz? 908 00:58:31,856 --> 00:58:34,032 Hát te nem beszélsz oroszul. 909 00:58:34,206 --> 00:58:35,773 Nem kell oroszul beszélni. 910 00:58:35,947 --> 00:58:38,863 Online fordítások valami elképesztő és... 911 00:58:39,037 --> 00:58:40,865 Azt hiszem, itt hagytam a tollamat, szóval... 912 00:58:41,039 --> 00:58:42,519 Ó, nincs itt semmi. 913 00:58:42,693 --> 00:58:45,652 Úgy értem, épp most keltem fel, szóval... nincs semmi. 914 00:58:45,826 --> 00:58:47,872 Kié van az autó előtt? 915 00:58:48,786 --> 00:58:50,570 Az az autó? 916 00:58:50,744 --> 00:58:52,050 Svetlanáé. 917 00:58:52,224 --> 00:58:54,705 Az övé, mert megvan csodálatos íz. 918 00:58:54,879 --> 00:58:58,622 Berepült és vett egy autót és jött és meglepett. 919 00:58:58,796 --> 00:59:00,493 Kell a toll, Clark. 920 00:59:00,667 --> 00:59:02,190 Milyen toll? 921 00:59:02,364 --> 00:59:05,237 A toll a dobozban felirattal. 922 00:59:05,411 --> 00:59:06,934 Igen, akit hozott Santa Jaws életre. 923 00:59:07,108 --> 00:59:08,849 - Igen, azt. - Ó, a toll. 924 00:59:09,023 --> 00:59:11,069 A... az a toll. Papa tolla. 925 00:59:11,243 --> 00:59:12,549 Korábbról igen... Tudod, én... 926 00:59:12,723 --> 00:59:15,639 - Igen. - Azt tettem biztonságos helyen az Ön számára. 927 00:59:15,813 --> 00:59:17,641 És ezt meg is kapom... mindjárt visszajövök. 928 00:59:17,815 --> 00:59:19,077 Megszerzem neked. 929 00:59:19,251 --> 00:59:21,470 És csak maradj itt, maradj a helyedben. 930 00:59:21,645 --> 00:59:23,081 Közvetlenül hátul a... 931 00:59:27,825 --> 00:59:30,958 - Nincsenek itt. - Olyan valami vadlúdüldözés. 932 00:59:32,699 --> 00:59:34,179 Ez számszeríj? 933 00:59:34,353 --> 00:59:35,659 Igen. 934 00:59:37,356 --> 00:59:38,226 Ez egy buzogány? 935 00:59:38,400 --> 00:59:39,445 Ennek a srácnak van valami dolga 936 00:59:39,619 --> 00:59:41,316 a középkorhoz vagy ilyesmi? 937 00:59:44,711 --> 00:59:47,279 Veszélyes üzlet kisétál az ajtódon. 938 00:59:47,453 --> 00:59:49,586 Hol lehettek? 939 00:59:49,760 --> 00:59:52,414 Az egész város víz mellett van. 940 00:59:52,589 --> 00:59:54,503 Csak remélem, hogy megvoltak az értelme, hogy eltávolodjon tőle. 941 00:59:54,678 --> 00:59:57,419 mit gondolsz ennek mekkora az esélye? 942 00:59:57,594 --> 00:59:59,204 Közeledik a nullához. 943 01:00:09,954 --> 01:00:11,477 Ti látjátok ezt? 944 01:00:18,136 --> 01:00:20,051 Igen, nem jön vissza. 945 01:00:20,225 --> 01:00:21,879 Dehogy. 946 01:00:22,053 --> 01:00:24,185 Nem, nem. 947 01:00:27,145 --> 01:00:28,537 -Száguldozik érte! -Gyerünk! 948 01:00:28,712 --> 01:00:30,191 Menj, menj, menj, menj, menj! 949 01:00:32,716 --> 01:00:34,195 Nem! 950 01:00:39,418 --> 01:00:41,159 Hajtás! 951 01:00:41,333 --> 01:00:43,248 - Elvette a kulcsokat! -Mi? 952 01:00:45,337 --> 01:00:47,948 Ööö... kerékpárok! Megy! 953 01:01:04,095 --> 01:01:05,270 Most mi van? 954 01:01:10,710 --> 01:01:13,670 Az autópályán haladunk és minden dokkolót ellenőrizünk, egyenként. 955 01:01:13,844 --> 01:01:15,541 Az eltávolítás folyamata. 956 01:01:27,379 --> 01:01:29,294 Elvitted apát... 957 01:01:30,251 --> 01:01:31,775 és Mike. 958 01:01:35,735 --> 01:01:39,478 Nem engedem, hogy elvigye a fiaimat! 959 01:01:43,308 --> 01:01:44,701 Megvan! 960 01:01:57,844 --> 01:01:59,585 Ismerek egy rövid utat. 961 01:02:04,982 --> 01:02:06,331 Itt van! 962 01:02:08,725 --> 01:02:10,335 Megszökik! 963 01:02:28,440 --> 01:02:30,137 Rajzolni kellett volna egy gyorsabb autót. 964 01:02:37,797 --> 01:02:38,972 Megvan. 965 01:02:42,715 --> 01:02:43,760 Gyerünk! 966 01:02:47,415 --> 01:02:48,765 Tarts ki! 967 01:02:51,332 --> 01:02:52,464 Add ide a tollat. 968 01:02:54,771 --> 01:02:57,469 Én... nincs nálam a toll. 969 01:02:58,252 --> 01:02:59,166 Igazán? 970 01:02:59,340 --> 01:03:01,299 Clark, nem vagyunk idióták. 971 01:03:01,473 --> 01:03:03,692 Az autó? A lány? A készpénz? 972 01:03:03,867 --> 01:03:06,391 - Add ide. - Csak add vissza! 973 01:03:06,565 --> 01:03:10,787 Te... A boltomban hagytad azt a tollat! 974 01:03:10,961 --> 01:03:12,876 Mármint karácsonyra az adakozásról szól, nem?! 975 01:03:13,050 --> 01:03:16,357 -Ezt lopásnak hívják. - Add ide a tollat, Clark! 976 01:03:19,447 --> 01:03:21,188 Gondolj a lehetőségekre. 977 01:03:21,362 --> 01:03:23,060 Ahh... 978 01:03:23,234 --> 01:03:24,888 Végtelen pénz... 979 01:03:25,671 --> 01:03:26,585 Lányok... 980 01:03:26,759 --> 01:03:28,413 Jachtok... 981 01:03:29,022 --> 01:03:30,589 Szuperképességek. 982 01:03:31,720 --> 01:03:32,721 Clark... 983 01:03:33,548 --> 01:03:35,724 Clark, nézz rám. 984 01:03:35,899 --> 01:03:37,552 Ez nem te vagy. 985 01:03:37,726 --> 01:03:41,121 Ez a toll, ez zavar a fejeddel vagy valamivel. 986 01:03:41,295 --> 01:03:43,863 Csak add ide a tollat, kérlek. 987 01:03:44,908 --> 01:03:45,996 Add ide. 988 01:03:46,170 --> 01:03:48,476 Még csak egy gyerek vagy! 989 01:03:48,650 --> 01:03:50,348 Nem tudod miről beszélsz! 990 01:03:50,522 --> 01:03:52,350 Az élet nehéz! 991 01:03:52,524 --> 01:03:55,396 Ez olyan könnyű. 992 01:03:55,570 --> 01:03:58,965 Én... lerajzolhattam volna Svetlanát szóval beszélt angolul! 993 01:04:01,054 --> 01:04:02,795 De akkor muszáj lenne beszélj vele. 994 01:04:04,405 --> 01:04:05,885 Ki akar ilyen nyomást? 995 01:04:08,105 --> 01:04:10,629 Nem hallottad még soha "a cél szentesíti az eszközt"?! 996 01:04:12,196 --> 01:04:13,893 Maradj vissza! Maradj vissza! 997 01:04:14,067 --> 01:04:16,417 - Clark... -Ezt eldobom pont a vízben! 998 01:04:16,591 --> 01:04:17,810 -Ne! -Oda fog menni... 999 01:04:17,984 --> 01:04:19,681 Clark, vannak emberek életek forognak kockán. 1000 01:04:19,856 --> 01:04:21,770 Emberek fognak meghalni ha nem adod nekem... 1001 01:04:21,945 --> 01:04:23,729 nem érdekel! 1002 01:04:28,081 --> 01:04:29,474 Nem érdekel. 1003 01:04:30,301 --> 01:04:32,607 Maradj vissza! 1004 01:04:32,781 --> 01:04:34,958 Jól van, jól van, rendben, visszatértünk. 1005 01:04:39,571 --> 01:04:42,182 Maradj... vissza! 1006 01:04:42,356 --> 01:04:44,793 Majd megússza. 1007 01:04:44,968 --> 01:04:46,099 Nem, nem. 1008 01:04:46,273 --> 01:04:48,319 Jéna... Jéna állj meg. Jena! 1009 01:04:48,493 --> 01:04:49,494 - Állítsd meg! 1010 01:04:49,668 --> 01:04:50,538 - Állítsd meg! -Stop! 1011 01:04:54,586 --> 01:04:56,327 Hú, hú! 1012 01:05:00,026 --> 01:05:00,897 Jéna... 1013 01:05:12,343 --> 01:05:13,735 Ott van. 1014 01:05:14,258 --> 01:05:15,520 Megvan! 1015 01:05:16,695 --> 01:05:17,826 Cody! 1016 01:05:20,003 --> 01:05:21,439 Megvan, szép dobás! 1017 01:05:30,404 --> 01:05:32,015 Jéna, ússz! 1018 01:05:32,189 --> 01:05:33,973 Gyerünk! Úszás! 1019 01:05:34,147 --> 01:05:34,974 Gyere ide! Gyerünk! 1020 01:05:49,815 --> 01:05:52,426 - Siess! - Cody, fogd meg. Gyerünk, gyerünk! 1021 01:05:52,600 --> 01:05:54,559 Jena, gyerünk, gyerünk! 1022 01:06:03,785 --> 01:06:04,961 Ne tedd! 1023 01:06:35,861 --> 01:06:37,863 Kikötővárosi Rendőrség. Mi a vészhelyzeted? 1024 01:06:38,037 --> 01:06:40,387 Óriás nagy fehér cápa megtámadja ezt a várost. 1025 01:06:40,561 --> 01:06:41,867 Megkapta apámat és sógor 1026 01:06:42,041 --> 01:06:43,390 és nem találom a gyerekeim bárhol. 1027 01:06:43,564 --> 01:06:45,218 - Mit? - Nem, nem, nem. 1028 01:06:45,392 --> 01:06:47,090 A fiam azt hiszi, hogy életre kelt képregényből, de... 1029 01:06:47,264 --> 01:06:49,135 -Hölgyem nyugodjon meg. - Mit mond? 1030 01:06:49,309 --> 01:06:51,616 - Ezt a vonalat csak vészhelyzetekre vonatkozik. - Mit mond? 1031 01:06:53,705 --> 01:06:55,272 Szerintem letette. 1032 01:06:56,664 --> 01:06:58,231 Hát ez nem jó. 1033 01:07:00,103 --> 01:07:01,843 Szóval öld meg. 1034 01:07:02,018 --> 01:07:04,063 Hogy is kéne csináld ezt, zseni? 1035 01:07:04,237 --> 01:07:06,239 Azt akarod, hogy rajzoljak X-eket a szeme fölött? 1036 01:07:06,413 --> 01:07:08,154 Vágja félbe, vagy ilyesmi. 1037 01:07:08,328 --> 01:07:09,416 Nem tudom újra lerajzolni. 1038 01:07:09,590 --> 01:07:10,243 Lehet, hogy létrehozok egy másik cápát. 1039 01:07:12,202 --> 01:07:13,986 Próbáld... 1040 01:07:15,944 --> 01:07:17,816 megszabadulni a fogaitól. 1041 01:07:19,731 --> 01:07:20,906 Rendben. 1042 01:07:47,019 --> 01:07:48,499 Úgy értem, szerinted ez működött? 1043 01:07:48,673 --> 01:07:50,109 Nem tudom. 1044 01:07:50,283 --> 01:07:53,025 Próbáld megnyalni. 1045 01:07:53,199 --> 01:07:54,809 Tetszik ez az ötlet. 1046 01:08:17,528 --> 01:08:18,833 Szerinted működött? 1047 01:08:20,096 --> 01:08:21,358 szerintem igen. 1048 01:08:31,629 --> 01:08:34,980 Most szarva van. 1049 01:08:35,154 --> 01:08:38,592 Lehet, hogy Jenának igaza volt, nekünk kellene csak maradj távol a víztől. 1050 01:08:40,420 --> 01:08:41,726 viccelsz velem? 1051 01:08:43,119 --> 01:08:45,860 Ezt a dolgot a családunk után megy. 1052 01:08:46,034 --> 01:08:48,689 El kell mennünk anyához és apához mielőtt ő megtenné. 1053 01:08:58,830 --> 01:09:01,267 Ne aggódj édesem, meg fogjuk találni. 1054 01:09:01,441 --> 01:09:03,226 Amikor utoljára láttam Codyt harcoltunk. 1055 01:09:03,400 --> 01:09:05,315 Mi van, ha soha többé nem látom? 1056 01:09:10,146 --> 01:09:11,799 Ne beszélj így, oké. 1057 01:09:11,973 --> 01:09:15,020 Ne gondold. Nem ez lesz az utolsó alkalom, megígérem. 1058 01:09:16,282 --> 01:09:17,675 -Ígérem. 1059 01:09:17,849 --> 01:09:19,242 Anya! Apu! 1060 01:09:24,334 --> 01:09:25,335 Anya. 1061 01:09:28,120 --> 01:09:29,339 Azt hittem, elvesztettelek. 1062 01:09:29,513 --> 01:09:31,341 Mi is aggódtunk érted. 1063 01:09:35,475 --> 01:09:37,173 nagyon sajnálom Nem hittem neked. 1064 01:09:37,347 --> 01:09:39,175 Ez egy szörnyeteg. 1065 01:09:41,002 --> 01:09:43,831 Nem, sajnálom. 1066 01:09:44,789 --> 01:09:47,226 Ez az egész az én hibám. 1067 01:09:47,400 --> 01:09:49,924 azt kívántam létezésébe. 1068 01:09:50,098 --> 01:09:52,231 nem tudom, Azt hiszem, csak dühös voltam. 1069 01:09:53,276 --> 01:09:54,886 Miről beszélsz, fiam? 1070 01:09:55,060 --> 01:09:57,497 Lerajzoltam, és életre kelt 1071 01:09:57,671 --> 01:10:00,892 és most vadászik családunkban mindenki le. 1072 01:10:03,024 --> 01:10:05,592 Nem, ez nem a te hibád. 1073 01:10:05,766 --> 01:10:09,727 Minden rendben. Hé, ez van klasszikus globális felmelegedés. 1074 01:10:09,901 --> 01:10:14,645 Nem őshonos fajok barangolása ismeretlen területekre. Minden megtörténik... 1075 01:10:14,819 --> 01:10:16,908 Nem hallgatsz rám! 1076 01:10:18,214 --> 01:10:21,782 Ez nem cápa, ez a Santa Jaws! 1077 01:10:22,957 --> 01:10:24,481 Ez a Santa Jaws. 1078 01:10:24,655 --> 01:10:26,222 Csak hallgass rá. 1079 01:10:26,396 --> 01:10:28,267 Amit tennünk kell, az mi be kell jutni a szárazföldbe 1080 01:10:28,441 --> 01:10:29,355 és lépjen kapcsolatba a hatóságokkal. 1081 01:10:29,529 --> 01:10:31,792 Hogy néz ki ez neked? 1082 01:10:31,966 --> 01:10:33,577 Kicsit ismerősnek tűnsz? 1083 01:10:35,840 --> 01:10:38,364 Ismerem őt! Én készítettem őt! 1084 01:10:38,538 --> 01:10:40,410 Ő az! 1085 01:10:40,584 --> 01:10:44,196 Most vagy segíthetsz nekem, vagy meg tudom csinálni magam! 1086 01:11:09,656 --> 01:11:11,005 Jól vagy? 1087 01:11:14,400 --> 01:11:15,967 Nem. 1088 01:11:19,362 --> 01:11:23,279 Mike, papa... minden barátom. 1089 01:11:24,149 --> 01:11:25,846 Mind elmentek. 1090 01:11:27,848 --> 01:11:30,808 Tudom, fiam, ez a dolog a természet ereje. 1091 01:11:30,982 --> 01:11:33,289 És néha csak engedni kell a rendőrség intézi a dolgokat. 1092 01:11:33,463 --> 01:11:36,335 -Nem a mi helyünk. -Apu! 1093 01:11:36,509 --> 01:11:39,556 Nézd, tudom, hogy elmehetek a fogantyú néha, 1094 01:11:39,730 --> 01:11:42,950 de én vagyok az egyetlen ami megállíthatja őt. 1095 01:11:44,125 --> 01:11:45,823 De szükségem van a segítségedre. 1096 01:11:46,998 --> 01:11:48,869 Kérem. 1097 01:11:49,043 --> 01:11:50,175 Mike számára... 1098 01:11:51,481 --> 01:11:53,091 és Papa. 1099 01:11:53,265 --> 01:11:54,571 Segítsen. 1100 01:11:58,836 --> 01:12:02,318 Mike-nak... és Papának. 1101 01:12:05,146 --> 01:12:06,496 Csináljuk ezt, fiam. 1102 01:12:08,498 --> 01:12:12,197 Túl keményen küzdöttünk ma hogy újra elveszítselek benneteket, fiúk. 1103 01:12:12,371 --> 01:12:14,155 Egész nap Codyval voltam. 1104 01:12:14,330 --> 01:12:16,375 Tudja, mivel állunk szemben. 1105 01:12:20,684 --> 01:12:23,295 Nem engedhetjük meg neki egyedül küzd meg ezzel a dologgal. 1106 01:12:39,877 --> 01:12:41,357 Szüksége van a segítségünkre. 1107 01:12:43,750 --> 01:12:45,012 tudom. 1108 01:12:51,497 --> 01:12:54,326 Nos, ez a dolog erős, de nem legyőzhetetlen. 1109 01:12:54,500 --> 01:12:57,111 Azt mondtátok, fiúk, hogy megbántottatok felrobbanó díszekkel? 1110 01:12:57,285 --> 01:12:58,286 - Így van. - Igen. 1111 01:12:58,461 --> 01:12:59,984 Nos, ha meg lehet bántani... 1112 01:13:00,158 --> 01:13:01,681 meg lehet ölni. 1113 01:13:01,855 --> 01:13:04,684 Szerintem építsünk valami ilyesmi. 1114 01:13:04,858 --> 01:13:07,600 Ez pedig hatalmasat okozhat potenciális energia mennyisége. 1115 01:13:07,774 --> 01:13:09,907 Mintha baseballt dobnánk. 1116 01:13:10,342 --> 01:13:11,865 Pontosan. 1117 01:13:12,039 --> 01:13:14,302 Adjuk ezt a cápát valami igazi rágnivaló. 1118 01:13:15,216 --> 01:13:16,914 Mint egy karácsonyi pulyka... 1119 01:13:19,525 --> 01:13:21,222 robbanáshoz kötözve? 1120 01:13:23,399 --> 01:13:26,314 Ne is gondolj rá megérinteni azokat a pulykákat. 1121 01:13:26,489 --> 01:13:29,100 Ez az egyetlen dolog maradt nekünk karácsony. 1122 01:13:29,274 --> 01:13:31,885 Anya, nincs más választásunk. 1123 01:14:09,488 --> 01:14:12,273 Karácsony első napján, igaz szerelmem adott nekem... 1124 01:14:12,448 --> 01:14:13,927 Három francia tyúk... 1125 01:14:14,972 --> 01:14:17,844 két teknős galamb... 1126 01:14:18,018 --> 01:14:21,021 és egy fogoly a körtefán. 1127 01:14:32,337 --> 01:14:34,818 Főzve és töltve. 1128 01:14:36,515 --> 01:14:38,952 Szóval, csak tennünk kell hogy ide jöjjön 1129 01:14:39,126 --> 01:14:40,998 és engedd szabadon ezeket a pulykákat. 1130 01:14:41,172 --> 01:14:43,827 És ha egyszer az egyik a szájába kerül, cél és tűz. 1131 01:14:44,001 --> 01:14:47,178 És akkor... kabam. 1132 01:14:53,010 --> 01:14:56,274 Hát... hogy csináljuk vigye ide? 1133 01:14:57,928 --> 01:14:59,843 Egy biztos módot tudok. 1134 01:15:18,992 --> 01:15:20,472 Most már csak idő kérdése. 1135 01:15:25,521 --> 01:15:28,524 Nézd, ott. 1136 01:15:35,443 --> 01:15:37,097 Santa Jaws érkezik a városba. 1137 01:15:37,271 --> 01:15:38,359 Rendben, zárd le. 1138 01:15:38,534 --> 01:15:40,057 Minden rendben. 1139 01:15:40,231 --> 01:15:41,188 Szemet kaptam rajta. 1140 01:15:41,362 --> 01:15:42,929 Gyerünk srácok, siessetek. 1141 01:15:45,845 --> 01:15:48,152 -Rendben, bent vagyunk. -Rendben, fogd a pulykát. Gyerünk! 1142 01:15:48,326 --> 01:15:49,414 Igen! 1143 01:15:50,763 --> 01:15:51,547 Rendben, készen vagyunk. 1144 01:15:55,246 --> 01:15:56,421 Jelenleg! 1145 01:16:03,341 --> 01:16:05,691 -Balra! -Balra, fiam. Balra. 1146 01:16:07,824 --> 01:16:09,173 Le, zárd be. 1147 01:16:09,347 --> 01:16:10,609 - Megvan? - Megvan. 1148 01:16:10,783 --> 01:16:12,045 Rendben, jó. Fogd a pulykát, siess. 1149 01:16:12,219 --> 01:16:13,264 - Gyerünk srácok. - Megvan. 1150 01:16:13,438 --> 01:16:14,657 Várj, várj. 1151 01:16:14,831 --> 01:16:16,702 -Josh, hívd. -Gyerünk. 1152 01:16:16,876 --> 01:16:18,486 -Húzni! 1153 01:16:26,364 --> 01:16:28,584 -Jobbra. Jobbra. -Gyerünk! 1154 01:16:28,758 --> 01:16:30,673 Jobbra. 1155 01:16:36,069 --> 01:16:37,723 Gyorsan halad, gyerünk! 1156 01:16:39,203 --> 01:16:40,596 Fogd meg az utolsó pulykát! 1157 01:16:42,946 --> 01:16:45,426 Rendben, kövesd őt, várd a figyelmeztetésemet, várd a figyelmeztetésemet, fiam. 1158 01:16:47,777 --> 01:16:48,560 Menj, menj, menj, menj. 1159 01:16:48,734 --> 01:16:50,040 Tűz! 1160 01:16:57,395 --> 01:16:59,005 - Ezt kaptam. - Nem, Josh! 1161 01:16:59,179 --> 01:17:00,093 - Josh! -Megtréfál! 1162 01:17:00,267 --> 01:17:01,529 Josh, ne! 1163 01:17:01,704 --> 01:17:02,705 Megtréfál! 1164 01:17:04,054 --> 01:17:06,317 Péter, hová megy? Megtréfál! 1165 01:17:08,362 --> 01:17:09,712 Vigyázz, Josh! 1166 01:17:12,889 --> 01:17:14,455 Szép dobás! 1167 01:17:21,549 --> 01:17:25,249 -Megtréfál! -Nem! Megtréfál! 1168 01:17:29,514 --> 01:17:30,515 Apu! 1169 01:17:30,689 --> 01:17:31,908 Megtréfál! 1170 01:17:32,082 --> 01:17:35,389 Nem! Megtréfál! Megtréfál! 1171 01:17:35,563 --> 01:17:36,521 Megtréfál! 1172 01:17:36,695 --> 01:17:38,741 Péter! 1173 01:17:38,915 --> 01:17:41,134 -Megtréfál! - Péter, ne! 1174 01:17:41,308 --> 01:17:44,050 Megtréfál! Megtréfál! 1175 01:17:44,224 --> 01:17:46,749 -Mögötted Péter! - Apa... 1176 01:17:49,229 --> 01:17:50,796 Nem! 1177 01:17:50,970 --> 01:17:52,102 Úszás! 1178 01:18:09,728 --> 01:18:12,296 Állj hátra, anya. Állj hátra. 1179 01:18:37,103 --> 01:18:38,409 Drágám... 1180 01:18:41,760 --> 01:18:43,066 jól vagy? 1181 01:19:02,389 --> 01:19:04,000 Ez az egész az én hibám. 1182 01:19:05,784 --> 01:19:06,698 Mind elmentek. 1183 01:19:06,872 --> 01:19:09,135 Egy ostoba kívánság miatt. 1184 01:19:10,702 --> 01:19:12,051 Cody... 1185 01:19:19,493 --> 01:19:21,147 Visszahozhatjuk őket. 1186 01:19:21,321 --> 01:19:22,714 miről beszélsz? 1187 01:19:33,420 --> 01:19:34,682 Ez keltette életre a Santa Jawst. 1188 01:19:34,857 --> 01:19:36,119 Megölheti őt és hozd vissza őket. 1189 01:19:36,293 --> 01:19:37,773 Nem fog hozza vissza őket. 1190 01:19:37,947 --> 01:19:39,122 Miért nem hiszel nekem? 1191 01:19:40,471 --> 01:19:41,820 Ez csak egy toll, Cody. 1192 01:19:42,778 --> 01:19:43,996 Add ide a tollat. 1193 01:19:44,170 --> 01:19:46,259 Ez a toll nem megy bármit megtenni, Cody. 1194 01:19:56,052 --> 01:19:57,705 Apa ezt adta nekem. 1195 01:20:01,492 --> 01:20:03,450 Ez az utolsó dolog adta nekem. 1196 01:20:04,800 --> 01:20:06,279 Sajnálom, én... 1197 01:20:07,324 --> 01:20:08,542 Mindegy. 1198 01:20:10,370 --> 01:20:12,285 Sajnálom, Cody. 1199 01:20:26,952 --> 01:20:28,388 Anya! 1200 01:20:32,697 --> 01:20:33,916 Cody! 1201 01:20:42,968 --> 01:20:44,578 Cody! 1202 01:20:49,801 --> 01:20:53,239 Aki megöli őt, 1203 01:20:53,413 --> 01:20:57,026 teljesíti karácsonyi kívánságukat. 1204 01:20:57,200 --> 01:20:59,593 Add vissza őket! 1205 01:21:14,173 --> 01:21:16,784 Ho-ho-ho, te... hal. 1206 01:21:58,000 --> 01:22:01,003 És fejbe kaptam hógolyóval. 1207 01:22:06,225 --> 01:22:07,400 Srácok itt vagytok? 1208 01:22:07,574 --> 01:22:09,359 Szia, boldog karácsonyt, Cody. 1209 01:22:09,533 --> 01:22:11,491 Boldog Karácsonyt. 1210 01:22:11,665 --> 01:22:14,886 Hol voltál, kölyök? Már vártunk rád ajándékokat nyitni. 1211 01:22:15,800 --> 01:22:18,672 Ööö... tegnap volt... 1212 01:22:18,846 --> 01:22:21,458 A vacsora jól sikerült. Rengeteg ember jelent meg, 1213 01:22:21,632 --> 01:22:23,590 hanem Mike és Georgia megmentette a napot. 1214 01:22:23,764 --> 01:22:24,896 - Igen, megtettük. - Jó móka volt. 1215 01:22:25,070 --> 01:22:27,768 Olyan volt Karácsony a filmekben. 1216 01:22:27,943 --> 01:22:30,336 Igen, miközben kirándultál a képregényekről, tesó. 1217 01:22:31,598 --> 01:22:35,080 Igen... gondolom ezt mondhatod. 1218 01:22:35,254 --> 01:22:38,823 Hát ki akarja a híres fahéjas tekercsem? 1219 01:22:38,997 --> 01:22:40,303 - Elviszek hármat. - Pont itt. 1220 01:22:40,477 --> 01:22:42,435 - Pont itt. - Megkaptam őket. Megszerzem őket. 1221 01:22:46,613 --> 01:22:49,225 Nos, köszönöm, Cody. A sütőben vannak. 1222 01:22:49,399 --> 01:22:51,357 - Ne égesd magad. -Hűvös. 1223 01:22:55,927 --> 01:22:59,887 Hozzáillő pizsama! Aranyos, bébi. 1224 01:23:00,932 --> 01:23:01,889 Szerintem ez neked szól. 1225 01:23:02,064 --> 01:23:03,282 - Ó, tessék. -Igen. 1226 01:23:03,456 --> 01:23:05,502 - Ez tetszeni fog neked. - Ó, igen? 1227 01:23:06,416 --> 01:23:08,592 Ó... majdnem elfelejtettem. 1228 01:23:09,332 --> 01:23:10,507 Majdnem elfelejtettem! 1229 01:23:13,989 --> 01:23:16,078 Ó, köszönöm. 1230 01:23:16,252 --> 01:23:20,169 - Egy nyűgös... - Igen, igen, igen. 1231 01:23:20,343 --> 01:23:23,563 -Eltörted az utolsót, szóval... - Ó, haver, olyan menő vagy. 1232 01:23:24,216 --> 01:23:25,478 Huh? 1233 01:23:32,398 --> 01:23:33,965 Szia. 1234 01:23:34,139 --> 01:23:36,489 - Cody vagyok. - Angolból. 1235 01:23:36,663 --> 01:23:39,405 Igen... Soha nem volt alkalmam üdvözölni te a környékre, 1236 01:23:39,579 --> 01:23:41,538 szóval... Boldog karácsonyt. 1237 01:23:42,060 --> 01:23:43,453 Köszönöm. 1238 01:23:43,627 --> 01:23:45,890 igazából azt hiszem Van valami a tiedből. 1239 01:23:47,805 --> 01:23:49,415 Ó, istenem. 1240 01:23:58,946 --> 01:24:00,557 elcseréllek. 1241 01:24:00,731 --> 01:24:02,080 -Köszönöm. -Igen. 1242 01:24:03,386 --> 01:24:05,562 -Talán... - Hát nekem kéne... 1243 01:24:08,304 --> 01:24:09,827 Valószínűleg kellene menj vissza apámhoz. 1244 01:24:10,001 --> 01:24:12,047 Van egy új párom tornacipők, hogy kibontsa. 1245 01:24:14,310 --> 01:24:16,094 Hé, van egy új fagylalt pont, ami most nyílt meg. 1246 01:24:16,268 --> 01:24:19,576 Talán tudnánk... nézzétek meg együtt? 1247 01:24:20,577 --> 01:24:21,969 Az jó móka lenne. 1248 01:24:22,144 --> 01:24:23,928 És amíg van dupla csokis fudge. 1249 01:24:24,842 --> 01:24:25,973 Hűvös. 1250 01:24:28,454 --> 01:24:29,803 Az a képregény... 1251 01:24:31,805 --> 01:24:33,329 Elég gyilkos volt. 1252 01:24:35,722 --> 01:24:37,376 Fogalmad sincs.